Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I want to be someone what she is to m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I want to be someone what she is to me, a role model.

Original Texts
I want to be someone what she is to me, a role model.
daisuke
Translated by daisuke
彼女が僕にとっての模範である様に僕もお手本となる人間になりたい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
53letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.2
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
daisuke daisuke

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I discussed this problem with Mr Loc and he agree that we will take care for this master. We have drugs sample you bring here so we can make CA for it. It will take around 30 days to get license and then we can import the drugs. But the thing is, we need to pay quite a lot to make CA and apply for the import license. So Mr Loc need to be sure about your importing plan. Monday next week, we wil...
English → Japanese
I was informed today that the package I shipped has been refused. Ups says the reason of rejection is probably because I chose cash in delivery and you guys had already refunded my shipping fee in advance. So I was wondering if I am suppose to ship the package again by regular shipping(not cash in delivery) and you guys can refund me directly.
English → Japanese
The goods of Earphone we had sent out by Dhl yesterday, I will send you the airwaybill nos soon. Thus can't change this time. If you need speaker as well,we can produce urgently for you, I will check the delivery time for you tomorrow. --------- The speaker which you ordered is like the attached picture, it with a wire length of 10mm along with the connector in total, heater resistance is 1...
English → Japanese
Super sad ... Put on camera and focus sticks ... Can I please send it back for a refund
English → Japanese

daisuke's Public Translations

投稿が反映されるまで五分程度かかる場合があります。
English → Japanese
ボン・ジョヴィはニュージャージー州発の五人組ハード・ロックバンドだ。
English → Japanese
the artwork in the jacket is of course his original. That reminds me of his playful mind.
Japanese → English
the title is simply entitled without change in his name.
Japanese → English