Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Grace, Thanks for contacting us...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Grace, Thanks for contacting us. We have checked your reservation detai...

Original Texts
grace(お名前)　様
お問い合わせいただきありがとうございます。
ご予約の内容確認しましたところ、別会社(別店舗）でレンタカーをかりているとのことで、申し訳ありませんが借りる店舗は別々となってしまいます。
予約としては問題ありませんが、空港到着後、借りる店舗へそれぞれ行っていただき、出発後に合流していただければと思います。

また、今後同じ店舗で出発したい場合は、同じレンタカー会社、同じ店舗でかりることで可能となります。

今後ともたびらいレンタカーをよろしくお願いします。
tourmaline
Translated by tourmaline
Dear Grace,
Thanks for contacting us. We have checked your reservation details and we found that you rent a car from different company (different shop), and we are sorry that you rent a car from different shop.
There is no problem in reservation and you can go to each shop to rent after arrival at airport, and you can join us after departure.
If you wan to depart from same shop, it is able to do so by renting from same shop, same rental car shop.
Best regards from Tabirai Rental Car

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
6 minutes
Freelancer
tourmaline tourmaline
Starter
技術翻訳が得意です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will try my best and try not to lose by mental abuse or spreading the false rumor this year also. People are not only bad person. This year I want to try hard for drawing and English conversation. I almost give up English but you just started for a while and you can write Japanese well, so I decided to try for myself. For drawing, I need to practice from basic drawing, but I like drawing ...
Japanese → English
-Developed an app to judge documents with similar laws and regulations  - At first, method A was used, but it then failed, so method B was taken and development has been completed with an accuracy of about 80%. - Performance improvement of system used in the website with tens of millions of products and settings review  - The number of products that can be processed by one server has been im...
Japanese → English
I am sending the latest sales list. And I will not attend the regular meeting because it is holiday tomorrow. A will lead the meeting to check the sales list.
Japanese → English
Due to an error we have sent your order to the address you gave us in your last order. We are very sorry. We tried to request a change of address, but we could not contact fedex today because it is a bank holiday in Japan. Unfortunately, fedex is also closed on weekends. If you call fedex by the end of the day, we will be able to change the delivery address to your local office. We apo...
Japanese → English

tourmaline's Public Translations

I was informed that the products would be shipped a month in advance, buy why did you change? The original requested delivery date was August. Can you arrange shipment by the end of this month? The sales period will be shorter than we had planned, and it will be time for a sale. If we don't deliver the ordered items properly, we cannot confirm with the customer regarding additional orders during the period. I know you have a fixed quantity of goods to be shipped each month, but will the orders be shipped properly? Can you please explain the current delivery status to our customer? Can she assist him with the projects he handles?
Japanese → English
The Second party shall comply with the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, etc. (in addition to the Law on Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, this is a law to be observed when selling goods, etc. under this Agreement, including related guidelines, etc.). If the Second party violates this, the First party may immediately terminate this Agreement or any individual agreement, in whole or in part. In this case, the First party must compensate the First party for any and all damages suffered by the First party. With regard to the disclaimer, the content basically does not apply to your company, but it is difficult to remove the content due to the cases pointed out in the purchase case.
Japanese → English
If the goods cannot be delivered within 14 days, the First Party may cancel the basic order or charge the Second Party a discount to be determined by separate consultation between the First Party and the Second Party. The first sentence cannot be deleted as it adds a clause excluding domestic purchases. In view of the protection of general consumers, if any claims, complaints, etc. arise in relation to the Goods, the First Party shall deal with them in good faith after consultation between the First Party and the Second Party. In addition, depending on the occurrence of claims, complaints, etc., the necessary measures, such as suspending the sale of the Goods, should be taken. Since it is not possible to delete the text, how should we change?
Japanese → English
Thank you for your reply.

We have confirmed with paypal that the refund will be processed once you have received your order and clicked the "Agree to Refund" button.
If you do not know how to do this, please contact our support center.
PayPal told us to tell you to click the refund agreement button before the deadline.
We understand your concern, but we cannot withdraw your claim until we can confirm your refund.
We apologize for not being able to fulfill your request.
We look forward to receiving your refund.
Japanese → English