conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Sir or Madam Thank you for th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Sir or Madam Thank you for the quick response. I am now able to view...

Original Texts
ご担当者様

早速のご対応ありがとうございます。
”ブランド名”閲覧できるようになりました。
素敵な商品ばかりですね

また、プログラムについてですが
是非参加せさて頂ければと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。
tomori
Translated by tomori
Dear Sir or Madam

Thank you for the quick response.
I am now able to view 'Brand Name' items.
They are all wonderful items.

Also, I desire to participate in the program.

I'm looking forward doing business with you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.18
Translation Time
3 minutes
Freelancer
tomori tomori
Standard
日常的に海外企業との商談の際に通訳業務、翻訳業務を行っております。
また海外での在住経験が８年あるため、日本語・英語ともにネイティブに近いスキルを持って...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If it is your manufacturing company's mistake, please report its truth. However, you are responsible for refund. As there are 4 product images in the image sent by attached mail, please see it by making it up. Products opened are 4. There is a doubt for fraud in 4 products. Please issue up refund as we will send the 4 product all to your address. We wonder why you had finished returning ...
Japanese → English
As you can see from the attached file, there is an image of flickering stars on the screen. I found a comment on the internet said there is a problem with the cable. So, can replacing the cable fix this problem? Thank you.
Japanese → English
The merchandise that the buyer ordered has already arrived. You can confirm it with the tracking number. In addition, what matters is only that the buyer is not satisfied with the merchandise and not that it is my fault. On that evidence, the buyer provided bad feedback regarding my action, but Amazon admitted the feedback was unjust to cancel it. If the buyer would present the claim, would ...
Japanese → English
Contributing to the activation of TF Design Team’s activities (as it’s pre-launch, “able to lead” is more appropriate). Contributing to the understanding and embodiment of other members’ values. Capable of disseminating information as a TF designer. Able to communicate TF’s design philosophy. Things that other company CXOs would likely value. Charisma equals strength, strictness, with ...
Japanese → English