conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡

Original Texts
少しお金を多めにお支払いしても良いです｡お願いできないでしょうか｡
akiko_katayama
Translated by akiko_katayama
Könnten Sie mir bitte helfen?
Dafür zahle ich Ihnen mehr Geld.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
akiko_katayama akiko_katayama
Starter
ベルリン在住
ドイツ語学科卒業
ドイツ語教育機関ゲーテインスティトゥートC1に合格しています。

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

トーレ　シェーレーマン様　 遥か彼方の日本でいつも「Ｖｅｒｂｏｔｅｎｅ　Ｌｉｅｂｅ」を見ています。Ｃｈｒｏｌｌｉ　Ｃｏｕｐｌｅが大好きです Ｏｌｌｉと早く結婚して～！Ｔｈｏｒｅくん愛してます
Japanese → German
こんにちは。 郵便局には損害賠償請求をしました。しかし限度額があり日本円で31230円しか保証金がおりませんでした。私が今回の買い物で支払った金額は日本円で61661円です。半額程度しか保証されていない。これは辛い。ただ買い物をしただけなのに30431円も損をしてしまった。 私が保証して欲しいのは、郵便局が保証してくれなかった残りの30431円なのです。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 原因は不明ですが保管期限満了で商品が返品中のようです。 私はあなたに迷惑はかけられないので以下の対応を 準備しました。 ご連絡をお待ちしています。 ①商品を再び配送（送料は無料で対応します） ②全額返金 返金手続き方法 Ｂへログインをお願い致します。 注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。 これで手続きは終了です。 良い一日を
Japanese → German
営業所に荷物をピック・アップに行きましたが，スタッフに荷物がないので見つかり次第電話をすると言われ待っている状態でした｡荷物が返送されたのですね｡このことに関しては私は全く知りませんでした｡ 再送は可能ですか??
Japanese → German

akiko_katayama's Public Translations

問い合わせ内容: 希望商品ではなかった
追記内容: 商品はお客様の元に届きましたが、希望したものではありませんでした。白黒カラーの商品であったのですが、お客様が受け取ったものは茶白のカラーのものでした。さらに商品の金額に加えて、関税として5,82ユーロの支払いをしなくてはならず、郵送費6ユーロと合わせて11,82ユーロが注文の段階で提示された金額とは別に発生しています。お客様はさらに、商品は62,39ユーロで売り出されていたのに、なぜ税関は商品を30ユーロの価値のあるものとして課税をしたのか、と質問されています。この件に関して調べていただきたく、またお客様と連絡を取っていただくことをお願いしたいと思います。
German → Japanese
Könnten Sie mir bitte die Ware nach Berlin schicken? Ich habe sie lange Zeit gesucht und zahle den Betrag per Überweisung, wenn es möglich wäre.
Von Ihnen zu hören würde ich mich freuen.
Japanese → German