Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. こちらのマイセンセットに大変興味があります。 こちらのマイセンのセットは...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] こちらのマイセンセットに大変興味があります。 こちらのマイセンのセットは裏にスクラッチの無い１級品ですか？ カップやソーサーに傷や欠けているところはあ...

Original Texts
こちらのマイセンセットに大変興味があります。
こちらのマイセンのセットは裏にスクラッチの無い１級品ですか？
カップやソーサーに傷や欠けているところはありますか？
kiwi
Translated by kiwi
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich interessiere mich für dieses Meissener Set sehr.
Ist das Meissener Set die 1. Wahl, die auf der Rückseite keinen Schleifstrich auf der Schwertmarke hat?
Gibt es Kratzer, Ritze oder sonstige Beschädigungen bei Tassen und Untertassen?

Mit freundlichen Grüßen,

あなたの名前

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$7.02
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kiwi kiwi
Standard
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

評価 こんにちは あなたに期日までに商品が届かず本当に申し訳ありません。 商品を追跡番号で追跡していますが調査には時間がかかりそうです。 でも安心してください。 私は新たに新しい商品を手配しました。 送料は無料です。 あなたに無事に商品が届くことを心から願っています。 あなたに幸運がありますように！
Japanese → German
素材・材質:純銀の微粒末、水、バインダー 原産国:日本 セット内容:アートクレイシルバー7g×2、リングサイズスケール、タウントーク社製 シルバーポリッシュクロス、シルバーポリッシュ、いぶし液、スポンジ研磨材3種(赤・青・緑)、ステンレスブラシ、中目ヤスリ、磨きヘラ、ピンセット、木芯棒、リングサイズシート、ニードル、モデリングシート、DXオリジナルモールド(スカル・リリー・クロス)、ガスコンロ焼成用ステンレス網(補助網付)、丸カン(大)、差し丸カン×2、制作支援DVD、制作レシピ
Japanese → German
先日はご注文ありがとうございました。 ご注文いただいた商品に関して質問があり連絡いたしました。 この商品は、人形ではなくパズルですがお間違いないでしょうか？ 勘違いして購入するかたが多いので、確認のため連絡をいたしました。 問題がなければすぐに発送いたします。注文が間違いであればキャンセルの手続きをしてください。 お手数お掛け致しますがご返信いただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。
Japanese → German
お客様 ご連絡をいただきありがとうございます。 注文商品が規格に合わなかったということで、お役に立てず残念です。 ご注文については、至急返金処理をさせていただきます。 また返品については、返送費用がかかることと、 お客様に手間がかかることを考えて、返品不要と させていただきます。 対応が遅くなり、申し訳ありませんでした。
Japanese → German

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
German → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
German → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
German → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
German → Japanese