Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] You can see your rugs that are popular in Japan in the following URL. Bef...
Original Texts
御社のRugで日本で人気のあるデザインは以下URLで確認できます。
今までは米国内の小売店で購入しており、仕入れ価格が高額でした。
よって、弊店での販売価格も高く設定しています。
御社より直接卸売していただければ、
販売価格を下げて、掲載商品数も大幅に増やします。
販売数量が増えれば、人気のあるRagは
弊社で多めに在庫を抱えたいので、
まとまった数量の発注を行うようになることが予想されます。
一週間以内に初回発注を行いたいです。
代金の支払い方法や注文方法をお知らせ下さい。
今までは米国内の小売店で購入しており、仕入れ価格が高額でした。
よって、弊店での販売価格も高く設定しています。
御社より直接卸売していただければ、
販売価格を下げて、掲載商品数も大幅に増やします。
販売数量が増えれば、人気のあるRagは
弊社で多めに在庫を抱えたいので、
まとまった数量の発注を行うようになることが予想されます。
一週間以内に初回発注を行いたいです。
代金の支払い方法や注文方法をお知らせ下さい。
You can see your rugs that are popular in Japan in the following URL.
Before, we purchased them from a retailer in the US and the purchase price was high.
Therefore, the sales price at our store is set high as well.
If you sell wholesale to us directly, we will lower the sales price and list more items.
As the sales volume increases, we would like to keep a larger quantity of popular rugs in stock.
Therefore, we expect to place bulk orders.
We would like to place an initial order within a week.
Please kindly let me know how to make payment and place an order.
Before, we purchased them from a retailer in the US and the purchase price was high.
Therefore, the sales price at our store is set high as well.
If you sell wholesale to us directly, we will lower the sales price and list more items.
As the sales volume increases, we would like to keep a larger quantity of popular rugs in stock.
Therefore, we expect to place bulk orders.
We would like to place an initial order within a week.
Please kindly let me know how to make payment and place an order.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 231letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.79
- Translation Time
- 28 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
