conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Let me confirm if it is correct that ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Let me confirm if it is correct that the sweets you are going to send to me h...

Original Texts
確認ですが、お送りいただけるのスツールは、
各サイズ（S/M/L）を各1つづつ（合計3つ）で間違いないでしょうか？

サンプルを確認させていただき、構造上問題がなければ、
そのままカタログの撮影に入りたいと思いますので、
各1つづつお送りいただきたいと思います。

また、金額につきましてはLサイズのみが高いように感じます。
大きさの割合で弊社で計算したところ、下記のようになりました。
再度、ご検討いただけますでしょうか？
L　💲28.7
M　💲23.1
S　💲18.2
合計　💲70
kohashi
Translated by kohashi
Let me confirm if it is correct that the sweets you are going to send to me have one unit for each size (S/M/L) (3 units in total)?

After my confirming the samples and if there is no issue regarding its structure, I will go right into photo taking for the catalog.
So, please sent to me one unit each.

Regarding the price, I feel that size L is too expensive.
Our calculation of the prices as per the ratio of size came out as below.
Could you consider the price once again?

L　💲28.7
M　💲23.1
S　💲18.2
Total　💲70
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Justin, Thank you for your reply. I didn't receive the following books. This time, there are so many books that didn't arrive. You said that Amazon shows "Delivered", but did you confirm the tracking number and the shipping address on the website of the delivery agent? There was a case where some item was shipped out from the warehouse of Amazon Mexico and delivered to a comple...
Japanese → English
This item is an oilless lighter. For this reason, it is not dangerous. I have been sending this item to Japan by Fedex repeatedly. I would like to send it to you by Fedex this time again. Would you change that I can send it not by DHL but by Fedex?
Japanese → English
- Managed about 15 full-time workers (Executed the remote management for Tokyo headquarters 5, Local branch about 7.) - Achieved the record-high sales in 4th quarter of 2020, and only got the objectives of the department among past 4 managers. (260 % growth vs same quarter of last year) - Managed the number in whole SMB department, regularly reported to the president directly as the respons...
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English