[Translation from English to Japanese ] I specified in my add that the lowers were for sale only to the lower 48 of t...

Original Text / English

I specified in my add that the lowers were for sale only to the lower 48 of the U.S. Therefore I can NOT accept your payment for these items and will contact E-Bay regarding their policy regarding my specified add. Sorry that you bid inappropriatley. If you are willing to pay the invoiced amount for total shipping to Japan I am not obligated to sell these to you.

Translation / Japanese

私はUS48より低いものに限って、広告に低く指定しました。　
それゆえ、これらの商品に対してのあなたの支払いを受け取ることはできません。また, 私の広告に対するイーベイの方針について彼らに連絡を取ってみます。
申し訳ありませんが、あなたは不適切に入札しています。
もしあなたが請求書のとおりの合計額を払いたくても、私はそれに応じる義務はありません。

Translation / Japanese

私の書きのアドレスはアメリカの48より低いもののみ売れることが判明しました。ですのであなたの支払を受け取れません、ebayに連絡し私のアドレスについて問い合わせしています。あなたの落札が適切にいかずすみません。もしあなたが日本への配送料のインボイスの金額を支払ってくださるなら、私はこれらを無理やり売ることはありません。

Translation / Japanese

私は、48ドル以下の値段が無理だと追加で指定しました、だから、私はあなたの支払い条件を受けられません、私はe-Bayと連絡して説明します。すみませんですか、あなたの入札は不適当です。たとえあなたは全部の輸送料金を支払いたいても、私はあなたに売る義務がありません。

ayamari- about 13 years ago
すみませんですが、英語の原文はちょっと理解にくいから、できるだけ翻訳しましたけど、あっているかどうかは分かりません、すみません。

ayamari- about 13 years ago
「I specified in my add that the lowers were for sale only to the lower 48 of the U.S. 」と言う文章は「私は、この商品がアメリカの48州で販売されるしかないと追加で指定しました」の意味の可能性もある。