Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Although I asked the Ministry of Health, Labor and Welfare, import regulation...
Original Texts
厚生労働省に問い合わせましたが、輸入規制に関する情報は開示されません。開示請求はまだ続けますが、恐らく次の輸入をしてみないと、税関で差し止めになるか、許可が出るのか分かりません。
まだ在庫はあるので、次の注文までには分かると良いのですが。
☆の商品のクレジットや銀行の取り扱いが以前より厳しくなり、いくつかのサイトで販売が出来なくなりました。
なので実店舗をメインに販売していきたいが、
卸価格を上げたく無いので、自社製品を作りたいと考えています。
今後また相談いたします。
まだ在庫はあるので、次の注文までには分かると良いのですが。
☆の商品のクレジットや銀行の取り扱いが以前より厳しくなり、いくつかのサイトで販売が出来なくなりました。
なので実店舗をメインに販売していきたいが、
卸価格を上げたく無いので、自社製品を作りたいと考えています。
今後また相談いたします。
Although I asked the Ministry of Health, Labor and Welfare, import regulation information is not be disclosed. I will continue its disclosure, maybe until we import, we cannot see if it is stopped at the customs or it is allowed.
As there is still stock, I hope I can see the result by next order.
☆'s item credit and bank processing is more difficult and I have not been able to sell on some sites.
Therefore, I would like to continue to sell on the main store basis, but as I do not want to raise wholesale prices, I am considering to make own brand items.
I will ask for your advice in the future.
As there is still stock, I hope I can see the result by next order.
☆'s item credit and bank processing is more difficult and I have not been able to sell on some sites.
Therefore, I would like to continue to sell on the main store basis, but as I do not want to raise wholesale prices, I am considering to make own brand items.
I will ask for your advice in the future.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 232letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.88
- Translation Time
- 36 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi
私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...
Characteristics of Translations through Conyac
