conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a collection of night images ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a collection of night images of cities like Tokyo against the beau...

Original Texts
東京をはじめとした都市から名所・旧跡、富士山を背景にした画像まで日本の様々な夜景を集めました。
幻想的な日本の夜景をお楽しみください！
厳選した約40枚収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。
ayamari
Translated by ayamari
Various Japanses night view images from the cities that as delegate with Tokyo to the place of historical interest and Mount Fuji are collected.
Please enjoy the fantastic night views of Japan!
About 40 pieces selected carefully are collected. Please use a favorite image as desktop wallpaper.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
28 minutes
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support. Have you finished making the sample? If it is difficult to produce from using only photos, I will be able to send you an actual model to your factory. Please let me know if you prefer that way. I look forward to hearing from you.
Japanese → English
Your Google Console authorization is provided. Kindly confirm.
Japanese → English
I will be sending the orders up until the summer ones all at once. Please split them and send them in multiple shipments starting from the finished ones. Currently, the stock for all colors are insufficient, so I'd appreciate if you could send all variants little by little equally at first. As always, payment will be made for each shipment. Can you produce the volume written in the order fo...
Japanese → English
To an important customer Thank you for shopping with Samurai Drug Store all the time. Are you satisfied with quality of the item you purchased? We are preparing an item in high quality with reasonable price in Japan. As commemoration that we exceeded 30,000 members, we give 10 percent discount coupon to the important customers who received this email as a present. (You can use it whe...
Japanese → English

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese