Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 我想我可以用郵便局運送方式試試、 你給我幾個地址、我同時寄出試試好嗎

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 我想我可以用郵便局運送方式試試、 你給我幾個地址、我同時寄出試試好嗎

Original Texts
我想我可以用郵便局運送方式試試、
你給我幾個地址、我同時寄出試試好嗎
ryuutoubai2010
Translated by ryuutoubai2010
郵便局の方式で郵送してみたいですが、いくつかの住所を教えて頂ければ、同時に発送してみたいですが、よろしいでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$2.97
Translation Time
32 minutes
Freelancer
ryuutoubai2010 ryuutoubai2010
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

EEZTABLE竟找了個金融背景出身的行銷長 尋求行銷人才的原因，執行長Alex陳翰林說，EZTABLE已有相當好的口碑、也持續往海外市場邁進，所以需要更專業的行銷人，協助EZTABLE將內含的強大能量釋放：「我要證明，企業應該把行銷資源放在新興網路公司上！」 於是，陳翰林找了曾任職中租迪和、具備銀行金融背景的舊識張耀仁，來擔任行銷長一職。 奇怪的是，為什麼找行銷人才卻一定要找有銀行圈背景的人？
Chinese (Traditional) → Japanese
AppWorks 第 7 屆 Demo Day，《TO》搶先報團隊 AppWorks Demo Day # 7 線上直播連結： 我們這幾天已經介紹了三組 AppWorks 第七屆育成計畫的團隊，包括 Bill Master 、跑客幫、VoiceTube 。而就在現在，所有的創意都要解開封印了！ 就讓《TechOrange》為你介紹第七屆有哪些有優秀的團隊正在現場 Demo 吧。 活動流程： 活動開始 開場 團隊 Demo I 中場休息 團隊 Demo II 交流時間
Chinese (Traditional) → Japanese
A「有人意圖把我寵壞 hehehe」 B「who is that?」 A「除了他還有誰這麼孝順」
Chinese (Traditional) → Japanese
Ni好我來至台灣買了Ni們NX200T車輛.NX是部好車.但小毛病太多.台灣和泰總代理又冷處裡.我們目前有225為連署車輛瑕失未有妥善檢修.敬請日本豐田汽車注意.別等我們上街頭抗議. 專注完美 近乎苛求 一番大きな理由 二番目に大きな理由 三番目に大きな理由 四番目に大きな理由 五番目に大きな理由
Chinese (Traditional) → Japanese

ryuutoubai2010's Public Translations

此次出差收到客户一些反馈，如下内容为后期需跟进内容。

＊商品A　请提前准备样品，以便提供给客户
＊商品B　是否有清洗并消毒后，可进行冷冻的商品？
＊商品C　估计已经有样品，如果需要的话我再联系您
＊商品D　请准备少量样品，以便提供给客户
＊商品E　与商品B跟进内容相同
＊商品F　请准备2种，以便提供给客户
＊商品G　与商品D的跟进内容相同
Japanese → Chinese (Simplified)
近期購買大量低價商品的客戶數量急劇增多，導致發生發貨延遲。
計劃以通過變更手續費等方式減少訂單數來改善發貨速度。
我們將盡可能快速處理，敬請稍候。
Japanese → Chinese (Traditional)
您好，我已于上周五发送了curl表。
EMS编号： EN062196982JP

预计本周末能送达。

C curl共有3种，请确认表格。

Ｃ8是用直径是8mm，长度为8mm的线缠绕的。


Ｃ110是用直径10mm，长度为10mm的线缠绕的。

望确认。
Japanese → Chinese (Simplified)
感谢此前来访参加会议。
能够与您当面沟通，并交换相关信息，感谢非常高兴。
不知在那之后有没有新的进展呢？
如果有需要确认的内容或疑问的话，请随时联系。
若此次事情未能如愿进行，也希望能得到您的一个回复。
当前，如果能告知理由，将非常感谢。
如果能有我司帮得上忙的地方，还请联系。

多有打扰。
祝商祺。
Japanese → Chinese (Simplified)