Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] - Was your workplace easy to work? - Was the environment easy to make you to...

This requests contains 239 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tearz , fish2514 , tmervas ) and was completed in 0 hours 40 minutes .

Requested by aronchan at 13 Mar 2018 at 15:07 2748 views
Time left: Finished

・働きやすい職場だった?
・役職者と話しやすい環境だった?
・仕事量や勤務内容について不公平だと感じることはあった?
・会議で自由に発言できる雰囲気はあった?
・便利で効率的に仕事が出来るための十分な用具などは揃っていた?
・職場で困ったことはあった?
・それを改善する為にどうしたら良い?
・学校のルールや学校の判断、対応などで困ったことはあった?
・仕事量は適当?
・職場で「こんなことをしてみたい」ということは?
・ストレスを強く感じる環境や雰囲気はあった?
・その他、悩んだことを自由に書いて

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Mar 2018 at 15:33
- Was your workplace easy to work?
- Was the environment easy to make you to speak with your superiors?
- Was there a time that you felt unfair about the workload and contents of your work?
- Did the meeting have an atmosphere to make a free statement?
- Were there sufficient equipment to help you do your work with convenience and efficiency?
- Was there any challenge you faced at the workplace?
- What could you do better to improve the situation?
- Were there any rules, judgment, and response, etc. you found challenging at school?
-Was the workload appropriate?
- Is there anything you may wish to "challenge" at your workplace?
- Was there any environment or atmosphere where you felt very stressful?
- Feel free to describe if any
tmervas
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Mar 2018 at 15:47
・was working environment comfortable?
・were executives easy to talk?
・have you ever felt that work volume and schedule were unfair?
・did you feel free to make mention at meeting?
・useful equipment to work effectively was enough?
・did you have anything trouble at work?
・what do you think can be done to improve it?
・did you have any difficulties with school's rule, decision, support or so on?
・was work volume appropriate?
・do you have any idea that you would like to do at work?
・have you ever felt a lot of stress with the environment or atmosphere?
・and please write freely anything you concern
fish2514
Rating 52
Translation / English
- Posted at 13 Mar 2018 at 16:10
・Was the workplace comfortable?
・Was it easy to talk with officers in your workplace?
・Have you felt anything unfair about workload or job content?
・Was there the atmosphere where you can speak freely in the meeting?
・Was there enough tools to work usefully and efficiently?
・Was there any trouble source in your workplace?
・What should we do to improve that?
・Was there any trouble source about rule, assessment or response of the school?
・Is your workload appropriate?
・Do you have “anything you want to do” in the workplace?
・Was there the atmosphere or environment where you felt tension strongly?
・Please write down anything you were troubled over other than above.

Client

Additional info

英語教師へのアンケートになります。③

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime