[Translation from Japanese to English ] Dear xx/ I could see the reason I could not receive your reply. I will st...

This requests contains 175 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( nakasan6 , ka28310 , akssk , yave999 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by shingo_oe at 10 Mar 2018 at 22:44 1380 views
Time left: Finished

xx様

ご回答が頂けてなかった理由は理解できました。
予定通り3月xx日から○○日まで滞在させて頂きます。
つきましては、空港とホテル間の往復送迎をお願い致します。

■空港からホテル(往路)
空港到着日:3月xx日
空港到着時間:xx時xx分
フライト番号:

■ホテルから空港(復路)
ホテル出発日:
ホテル出発時間:
フライト番号:
フライト時刻:

よろしくお願い致します。

Dear Mr./Ms. xx

I understand your situation as to why you were not able to reply back to me.
As planned, I will be staying there from March xx to ○○.
Therefore, I would like you to pick me up/drop me off at the airport when I arrive and for my departure.

*From the Airport to the Hotel (Arrival)
Arrival Date: March xx
Arrival Time at the Airport: xx:xx
Flight Number:

*From the Hotel to the Airport (Departure)
Check-Out Date from the Hotel:
Check-Out Time from the Hotel:
Flight Number:
Flight Departure Time:

Thank you for your arrangement for this and your time.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime