Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか? お返事お待ちしております｡

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか? お返事お待ちしております｡

Original Texts
2つでいくらで販売して頂けるのでしょうか?
お返事お待ちしております｡
s3505
Translated by s3505
Wie viel würden Sie für zwei Stücke verkaufen?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
s3505 s3505
Starter
Engineer

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

①ご連絡ありがとうございます。Aを月10冊〜15冊程度継続的に仕入れたいんですが可能ですか？？１冊当たり10ユーロでの購入を考えています。良いお返事お待ちしております。 ②とりあえず、現在あなたが持っているAとBの在庫を購入したいと考えています。 日本までの送料込みで25ユーロのお取り引き可能でしょうか？
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 それでは、私たちに返送された商品が手元に届き次第、 再度発送させていただきます。 発送しましたらすぐに、追跡番号をご連絡させていただきます。 もしそれまでに注文のキャンセルをしたくなった場合は、 キャンセル処理と返金処理をさせていただきますので 遠慮なくお知らせください。 ご不便をおかけしまして、申し訳ありません。
Japanese → German
まだ荷物を受け取れていないんだけど､状況どうなっているか分かりますか?
Japanese → German
ピックアップの予定なのですが､今週ですといつがご都合よろしいですか?? いくつか候補を先方にお伝え致します｡あとあなたにお金を送金するのにpaypalアドレスを教えてくださぢ｡
Japanese → German

s3505's Public Translations

お買い上げありがとうございます！
(もしくは落札おめでとうございます！)
スーツケースは今週の木曜まで、夕方にピックアップが可能です。
支払いは銀行振込を希望ですか？それともピックアップ時に現金での支払いを希望ですか？
今週の木曜以降は、8月3日まで不在となります。
German → Japanese
Könnten Sie bitte aus der Entfernung ein paar Fotos von dem Produkt machen, in den ich das ganze Bild davon sehen kann? Und verstehe ich richtig, dass das Produkt fast neuwertig ist?
Japanese → German
私はあなたから「荷物の受け取りを拒否された」、というメッセージを受け取りました。これは事実ではありません。
私は2017年12月30日までの間ずっと在宅しておりましたが、その間荷物の配達はなく、また不在通知等の連絡もありませんでした。
大晦日は家を空けておりましたが、私が依頼した代理人が代わりに荷物を受け取り、そして本日私はその荷物を受け取りました。
あなたが手配した配達業者をどうかチェックしてみてください。
この業者は受取人に連絡することなく品物を返送したり、もしかしたら配達をしようとさえしない業者なのかもしれません。
German → Japanese
件名は無視してください。これがその写真です。
ご参考までに申し上げますが、お尋ねしたかったことは、封印が偽物 (再封印されたもの) かどうかということです。なぜかというと、お送りした写真のうちの一つに見られるようなNintendoのウォーターマーク (透かし模様) がないからです (青みがかっているのは無視してください) 。
また、私が所有している他のゲームと比べて、DSのロゴマークの白色部分がずっと灰色がかっていて、なんというかきめが粗いのです。
正直に申し上げると、このメールを書いている時点で、私はケースそのものが再生品なのではないかと疑っています。
English → Japanese