Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] とても状態が良さそうですね｡ それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡

Original Texts
とても状態が良さそうですね｡
それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡
merionesunguiculatus
Translated by merionesunguiculatus
Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein.
Wie viel berechnen Sie für jede Sachen?
Die Lieferadresse ist Berlin.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
merionesunguiculatus merionesunguiculatus
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは。 同梱の件、ありがとうございます。 丁寧な対応に感謝します。 あなたはとても信頼できる人です。 これからもあなたの素敵な商品を買い続ける予定です。
Japanese → German
〇〇会社の担当者様へ 連絡が遅くなり申し訳ございません。 質問の返答そして条件の良い提案をして頂きありがとうございます。 今回の注文は2個にしたいと思います。 確認ですが2個の場合は送料は5.50ユーロでしょうか？ 次回は多く注文しますのでよろしくお願いします。 私はドイツ語で連絡を取ることが初めてでした。 あなたには伝わりにくいことがあったと思います。 また私もすぐに理解できないこともありましたが、少しずつドイツ語を勉強していこうと 思います。 注文したのでインボイスを送って下さい。
Japanese → German
こんにちは。私のメールアドレスを記載したメールは、ebayに送信を拒否されました。ebayは、メールアドレスを記載したメールは一律に送信できないようにシステムを構築しています。私のアドレスは、paypalのTransaction Detailsに記載されていませんか？あるいは、paypalにはRefundの機能があります。その機能を使用して返金する方が簡単です。 ありがとう。
Japanese → German
ご連絡ありがとうございます。 商品が返送されてしまったと聞き、大変残念です。 なぜそうなったのか、私たちの方では理由が確認できません。 返送された商品が私たちの手元に届きましたら、以下の２つの 方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．注文をキャンセルし、全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 なお、どちらの場合でも、返送商品の受け取り後に 対応させていただくことを、ご了承いただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。
Japanese → German

merionesunguiculatus's Public Translations

当方は４００ユーロと考えていました！送料込みで！ですが、支払いを受け取る前に送ることは出来ません。
German → Japanese
Bitte versenden Sie schnellstmöglich meine Bestellung, da ich die Zahlung beendet habe.
Japanese → German
I am very sorry to heart that since your products are attractive.
Could you please tell us the manufacture name of your six inch sized sticks?
While there are many manufactures producing 8-11 inch sized sticks,
we can not find any producing 6 inch sized ones.
I don't mean to be rude, but we really need them.
I would appreciate it if you could contact me.
Japanese → English
I am 〇〇, bought 〇〇 on your website.
I am writing this email to discuss a business opportunity with you.

I would like to buy Natural Brown Stix again, which is sold out now.
This material is really popular in Japan too, and what I had bought from you last time went sold out in no time.
We would like to buy this material by 100kg on a regular basis.
Would you kindly consider restocking it?

If you have no plan to restock any, could you tell us the manufacture of this product?
I hope you don't mind my request.
I am looking forward to a positive response from you.
Japanese → English