conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 1.振り込み先を教えてください。 よろしくお願いします。 2.振り...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 1.振り込み先を教えてください。 よろしくお願いします。 2.振り込みしたので発送してください。

Original Texts
1.振り込み先を教えてください。
よろしくお願いします。

2.振り込みしたので発送してください。
kirschbluete
Translated by kirschbluete
1. Please let me know your account number. Thank you.

2. The payment is completed, so please ship XX.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
49letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.41
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

小包の追跡情報によると、このアイテムは現在税関（フランクフルト）で 留置されています。 日本郵便へ連絡しましたが私が日本で確認できるのがここまでになります。 税関に連絡を入れ、アイテムのステータスを確認をしていただけますでしょうか？ 私が協力できることがあればご連絡ください。 ご理解くださるようお願い致します。 ※配送業者　日本郵便 ※追跡ＮＯ　
Japanese → German
DE ご連絡ありがとうございます。 あなたに商品が届いてすごくうれしいです。 関税については全額負担します。 商品額から値引きします。 お手数ですが関税の請求書をメールに添付して送って頂けますでしょうか。 早急に対応致します。 どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → German
返品をしたいということでご連絡を頂きましたが、商品は未使用であれば返品を受け付けます。 ご利用頂いた場合、こちらも売り物になりませんので返品はお断りさせて頂きます。 お手数ですが返品前に商品の状態をおしらせ下さい。 宜しくお願いします。
Japanese → German
私は日本製品を売っているセラーです。 私はYookidooが日本の商品だと勘違いしていた。 リストの二商品はAmazon.co.jpから購入したもので偽物ではありません。 私は決して意図的に御社の商標を侵害したつもりはなく、これは無知によるミスです。 どうか私の愚かなミスを許して欲しい。
Japanese → German

kirschbluete's Public Translations

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
Japanese → German
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
Japanese → German
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
Japanese → German