Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Thankyou for your best wishes and kind words Nori. I have just been notified ...

This requests contains 522 characters and is related to the following tags: "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , sujiko , angel5 , mako_kyoto ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by papasmile at 22 Feb 2018 at 18:17 2703 views
Time left: Finished

Thankyou for your best wishes and kind words Nori.
I have just been notified this morning that I will be having some surgery on the 6th march so hopefully not long before everything is sorted out.
Did you ever hear back from the seller who has the engine?
I never heard anything back from OS so I don't know if you had any more success than I did.
Have a good day Nori and don't work too hard.
All the best to you and your family.


no problem, the item are not important for me but you.
I like you and want to maintain friendship.

ノリさん、お気持ちと親切なお言葉をありがとうございます。
今朝知らされたところなのですが、3月6日に手術を受けることになっているので、それまでにすべて手配できればと思います。エンジンを所有しているセラーの方から返事はありましたか?
OSからは返事がないので、あなたの方はどうなっているかと思いまして。
ノリさん、良い一日をお過ごしください、仕事を頑張りすぎないでね。
あなたとご家族の皆様の幸せを願っています。

問題ありません、私にとって商品は重要ではありません、あなたが大切です。
私はあなたが好きですし、ずっと友達でいたいです。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime