Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??

Original Texts
〇〇€多く振り込んでしまったので､以下口座へ返金して頂けないでしょうか??
jumico_724
Translated by jumico_724
Weil ich ○○ Euro zu viel überwiesen habe, könnten Sie das bitte auf das Konto folgende zurückerstatten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.33
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jumico_724 jumico_724
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。
Japanese → German
わたしはあなたに関税の支払いがないように、EMSに金額を安く記載することは可能です。 しかし郵便物の紛失や破損などがあった場合、 記載した金額しか保証されません。 何かトラブルがあった場合には 私は申告した金額しか保証はしません。 あなたがこの事に理解して承諾するのなら、 ＥＭＳに記載する金額を安く書きます。 あなたの連絡をお待ちしております。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 お金については全額返金させていただきます。もし商品が届いた場合はご連絡ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品についてですが紛失や関税等に引っかかている可能性があります。 こちらでも商品についてはお問い合わせします。 もしあと10日たっても届かない場合は返金対応させていただきます。
Japanese → German
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 関税は問題ありません。 もし関税がかかったら、こちらで支払います。 それでは、商品が届くのを楽しみにしています。 ありがとうございました。
Japanese → German

jumico_724's Public Translations

5%というのは少し少ないのではないでしょうか。およそ10%にあたる10ユーロということにしませんか?そのほうがフェアだと思います。

よろしくお願いします。
German → Japanese
苦情を申し上げます。私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、本日2014年1月15日に至るまで商品の到着が確認できておりません。商品の到着日を連絡くださるか、または注文の取り消しをお願いできますでしょうか？

----------

こんばんは。ご連絡ありがとうございました。こちらとしては特に謝罪の品を要求しているわけではございません。Amazonからの発送が遅れているということで、もうしばらく待つことといたします。それとも他に何か代替案がありますでしょうか？
German → Japanese
本日の時点でまだ返金の確認ができておりません。可能ならばもう一度振り込みをお願いいたします。
German → Japanese
その通りです。そのモデルは在庫がございます。価格につきましては航空便での送料込みで460ユーロとなります。

ヴェネーロピンク3点につきましては昨日すでに発送済みとなっております。
English → Japanese