Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。

Original Texts
事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Da ich mehr Versandskosten in Höhe von 91 Euro, über deren Betrag Sie mich vorher informierten, leider nicht bezahlen könnte, möchte ich meine diesmalige Bestellung stonieren.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

日本漢字を使ってＴシャツにＴｈｏｒｅくんの名前を描きました。上２文字がＴｈｏｒｅ、下４文字がＳｃｈｏｌｅｒｍａｎｎと読みます。一度でも着て貰えたら嬉しいけど無理ならパジャマにでもしてね！
Japanese → German
こんにちわ。 今回はお世話になります。 送料支払の打診がありましたが、既に17ユーロを支払っています。 通常ドイツ付近だとアメリカまで送料は20ユーロ前後と思いますが。 送料請求の打診がありましたが、そちらの勘違いと思いますがいかがでしょうか。
Japanese → German
メッセージありがとうございます。 違った商品が届きましたか？ もしくは商品が届いてないですか？ メッセージありがとうございます。 商品については下記の住所に返品ください。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 商品については 返送料金はこちらで負担させて頂きます。その分は返金致します。 メッセージありがとうございます。 下記商品についてです。今現在税関に引っかかて おります。すいませんがもうしばらくお待ちください。
Japanese → German
ベルリンまでの配送は可能ですか?銀行振り込みをしたいので､私の友人であるAからあなたの口座へ振込を致します｡振込先を教えて下さい｡
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

お届け先は直接日本だと只今確認させていただきました。ランプの一つがちょうど10キロでもう一つのものがかなりかさばるものだったこともあり、それぞれ単品で送らせていただきます。送料は一品あたり59ユーロです。申し上げたとおり、他にもご紹介させていただきたいランプはありますので、ご検討ください。
German → Japanese
①確実にいつこの商品を精算できますか？

②
German → Japanese
謹啓。
53，33ユーロを振り込みされましたか？現時点でこの払戻金は私の講座に振り込まれておりません。
また請求しておりました炊飯器の領収書も手元に届いていません。これら二点の手続きお願いします。
お手数をおかけします。
敬白。
German → Japanese