conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。

Original Texts
事前に聞いていた送料（９１ユーロ）以上の支払いは難しいですので、今回の取引はキャンセルしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Da ich mehr Versandskosten in Höhe von 91 Euro, über deren Betrag Sie mich vorher informierten, leider nicht bezahlen könnte, möchte ich meine diesmalige Bestellung stonieren.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

この商品は日本製品です。 この製品に関する記述は全て日本語で書かれています。 商品購入後３日から７日ほどで商品を発送いたします。 発送手段はEMSを使用いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → German
ご購入ありがとうございます。 この連絡はお客様が商品を使うことができるかどうか確認するためにしています。 この商品は日本国内向けの製品ですので、 ドイツで使う際にはコンセントの変換プラグと変圧器を用意して頂く必要があります。 変換プラグと変圧器がない場合には使用できません。 注文をキャンセルする場合にはキャンセルオーダーを出してください。 キャンセルしない場合でも連絡をください。 連絡がない場合にはこちら側からキャンセルオーダーを出すことがあります。 それでは連絡をお待ちしております。
Japanese → German
もしもカラー違いでも大丈夫であれば、私に希望するカラーをメールしてもらえないですか？ 希望のカラーの商品を発送させていただきます。 どうしても黒色でなければ駄目ならば、申し訳ありませんが、注文をキャンセルしてもらえないでしょうか？ あなたには本当にご迷惑をかけてしまって、申しわけないとおもっています。 是非、ご検討宜しくお願いします
Japanese → German
割れないように厳重に梱包をお願いします｡
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

お届け先は直接日本だと只今確認させていただきました。ランプの一つがちょうど10キロでもう一つのものがかなりかさばるものだったこともあり、それぞれ単品で送らせていただきます。送料は一品あたり59ユーロです。申し上げたとおり、他にもご紹介させていただきたいランプはありますので、ご検討ください。
German → Japanese
①確実にいつこの商品を精算できますか？

②
German → Japanese
謹啓。
53，33ユーロを振り込みされましたか？現時点でこの払戻金は私の講座に振り込まれておりません。
また請求しておりました炊飯器の領収書も手元に届いていません。これら二点の手続きお願いします。
お手数をおかけします。
敬白。
German → Japanese