Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡ もし日本までの発送が難しい場合は､ ベルリンの友人を経由して発送...

Original Texts
写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡
もし日本までの発送が難しい場合は､ ベルリンの友人を経由して発送をしてもらうので特に問題にはしてません｡ずっと探していた商品なので入札したいと思います｡他に〇〇の玩具は持っている??
travelpesche
Translated by travelpesche
Vielen Dank für die Fotos. Es half mir auch den Zustand zu sehen. Ich verstehe über die Versandkosten nach Japan. Wenn die Lieferung nach Japan schwierig ist, es ist in Ordnung, wie es meine Freunde in Berlin gesendet werden kann. Weil ich für diese waren lange Zeit suche, ich möchte ein Angebot zu bieten. Haben Sie noch anderes ○○s Spielzeug?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$12.15
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご連絡ありがとう。 送料は船便の価格ですか？ 私は今後継続してこの商品を仕入れていきます。 購入する数量を増やしたならば、さらに値引きしていただくことは可能ですか？ 一ヶ月に20個は購入します。 検討してください。 お返事まってます。
Japanese → German
私はこれらの商品を無事に落札できてとても幸せです！ PayPalで支払う準備はできているけれど"Jetzt bezahlen"をクリックしても○○のメッセージが出て"weiter"へ進めません。 どうしたらいいですか？ それと追跡番号付きの方法で送ってほしいので送料に加えてください。 何度もお手数をおかけしてすいません。 よろしくお願いします。 返信ありがとう！ 無事支払いを終えました。 私の元に届くのを楽しみにしています。 親切な貴方と取引できて本当によかった！ またの機会があったらよろしく。
Japanese → German
すいません。 こちらの商品を日付までに届ける約束ができませんので こちらからはキャンセルさせていただきます。 誠に申し訳ありません。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品が販売禁止なことを知りませんでした。 大変申し訳ございません。 すぐに削除させていただきました。 他にもなにかあればいってください。 よろしくお願いします。
Japanese → German
この商品は日本円で5000円で仕入れ、2€で出品していたので、 そのように記載しました。 ドイツの場合は、45€以下(日本円で6200円）は免税で、今までも その金額以下では関税がかかることはなかった。 なので、私は今回も関税はかからないとおもっていました。 (私も、あなたが支払う金額は5€のみと思っていた。） ただ、今回はあなたが関税を払うことになってしまったので、その金額は 返金します。私はあなたへの返金にPAYPALは使用できますか。
Japanese → German

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German