Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡ もし日本までの発送が難しい場合は､ ベルリンの友人を経由して発送...

Original Texts
写真ありがとう｡コンデションが良く分かりました｡日本までの送料については理解しています｡
もし日本までの発送が難しい場合は､ ベルリンの友人を経由して発送をしてもらうので特に問題にはしてません｡ずっと探していた商品なので入札したいと思います｡他に〇〇の玩具は持っている??
travelpesche
Translated by travelpesche
Vielen Dank für die Fotos. Es half mir auch den Zustand zu sehen. Ich verstehe über die Versandkosten nach Japan. Wenn die Lieferung nach Japan schwierig ist, es ist in Ordnung, wie es meine Freunde in Berlin gesendet werden kann. Weil ich für diese waren lange Zeit suche, ich möchte ein Angebot zu bieten. Haben Sie noch anderes ○○s Spielzeug?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$12.15
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

はじめまして。御社の製品についての問合せです。 日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので 教えてください。 1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？ 2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？ それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、 卸売の価格を教えてもらえますか？ 購入する個数は10個、または20個を予定しています。 それぞれ金額を教えてください。 支払はクレジットカード
Japanese → German
商品がとどきました。状態がとてもよく、非常に満足しています。 今回購入したものと同じ時計がまた入荷されることはありますか？ いま同じ時計をもう４個買いたいと思っています。
Japanese → German
代金の支払いが遅くなっていて申し訳ありません。 私の口座からドイツの銀行へ送金できる手続きが完了しましたので お振込みを手続きをします。 手続きの際に、あなたの住所を登録しなければならないので 住所を教えていただけますか。 よろしくお願いいたします。
Japanese → German
お問い合わせありがとうございます。 ご注文をキャンセルしたいということですが、 既に配送手続きは完了しておりますので、 途中で配送中止をすることができません。 もし商品が不要になった場合は、お手数ですが 受け取り拒否をしていただけますでしょうか。 受け取り拒否が行われると、商品が当社に返送されてきますので、 それを確認後、ご注文代金の返金処理をさせていただきます。 上記の対応で疑問がある場合は、再度ご連絡を いただけますとありがたいです。 よろしくお願いいたします。
Japanese → German

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German