Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese »
  4. CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Portuguese (Brazil) to Japanese ] CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR...

Original Texts

CURITIBA / PR, Forwarded, de Unidade de Logística Integrada em CURITIBA / PR para Unidade em Liberado sem imposto. Entrega 40d úteis / BR
katylie2018
Translated by katylie2018
パラナ州クリチーバ市、総合物流センターからパラナ州クリチーバ市、リリースセンターまで税金無しで転送された。40日以内に配達。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Portuguese (Brazil) → Japanese
Translation Fee
$3.09
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
katylie2018 katylie2018
Starter
ブラジル出身です。
2013年から日本に住んでいます。現在翻訳、通訳の仕事をしています。

よろしくお願いします。
Contact

Other Translations From Portuguese (Brazil) To Japanese Are Made Public

Efetuei a compra hoje me mantenha informado por favor . obs: se for possivel agilizar a entrega estou ansioso para receber o produto a anos venho tentando E gostaria que vc excluii os 02 itens que constam no meu carrinho de compra. são aqueles de numerações erradas, por favor Conforme foto em anexo gostaria de ter esse modelo de Mizuno tambem. Grato e obrigado
Portuguese (Brazil) → Japanese
Boa tarde eu só consigo ágar a fatura pelo Ebay com dois cartoes mais a fatura esta como pagar pelo paypal Boa tarde: Não consigo pagar a fatura pelo meu cartão o banco não esta liberando o pagamento pode me enviar a fatura com mais prazos e dias de vencimento por favor
Portuguese (Brazil) → Japanese
obrigado mais uma vez por sua compra, entrei em contato com o fabricante. haverá um atraso na entrega devido a falta de estoque do produto. vai levar cerca de 20 a 25 dias para o envio. provavelmente você recebera o produto entre o dia 5 a 10 de fevereiro. você poderia esperar esse prazo? devido a essa circunstância, irei fornecer junto. uma camisa da marca KAWAZAKI ZX10R rancing Team, como pr...
Portuguese (Brazil) → Japanese
Obrigado mais uma vez, desculpe a demora. hoje entrei em contato com o fabricante, para saber o motivo da demora no envio do produto. ele me informou que devido ao risco de contagio do vírus Corona, as empresas de envio como EMS, FedEx e DHL , estão monitorando todas as encomendas enviadas. devido a isso. o processo de envio esta lento e demorado. essa semana e possível que já retorne ao norma...
Portuguese (Brazil) → Japanese

katylie2018's Public Translations

ご連絡ありがとうございます。登録されている番号は同じですが、仕事の都合で、18：00以降に000－000－00にご連絡ください。
もしバイクの引き取りの際にご不在の場合は、家の前に置いておいて頂けたら、幸いです。19：00以降しか取りに行けません。ご理解頂きありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
返事が遅れて、申し訳ありませんでした。Yahoo!のパスワードをなくしたため連絡ができなくなりました。
お電話で何度もご連絡しましたが、繋がりませんでした。
今週の日曜日、8月25日にバイクの引き取りに行かせて頂きますので、準備をよろしくお願いします。
引き取りの時間帯を電話でご連絡ください。
ご連絡を頂けない場合、Yahoo!へ購入情報を通知し、然るべき処置をとらせて頂きます。
ありがとうございます。
Portuguese (Brazil) → Japanese
R$694,00 ($210) não é o preço 2 pares de sapatos.
R$694,00 (210) é o preço de um par de sapato.
E não estamos mais produzindo na cor azul com a letra M branco no tamanho US8.5 (26.5).
Estamos enviando a cor preta com a letra M branca na fatura.
Após o seu pagamento, iremos enviar o par de sapato na cor preta com a letra M branca.
Conto com a sua colaboração.
Japanese → Portuguese (Brazil)
はい、分かりました。発送するためにお支払いしますので、黒いスニーカーに白色のMマークはありますか。
備考：＋200ドル　配達を含めて合計はいくらになりますか。
よしゆきさん、返品の時と同じく、発送も速やかにお願いできますか。
アメリカサイズの8,5 - 26,5はブラジルの40サイズに対応します。こちらのサイズ番号が正しいです。

返事をお待ちしています。

①総額をレアルでお支払いについて
②配達を速やかに
③黒のスニーカーに白色のMマーク
④お支払い方法について
Portuguese (Brazil) → Japanese

katylie2018's Services

日本語からポルトガル語になんでも翻訳します。
800 yen per hour
Translation & Localization / Translation