conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Ordered ◯◯amount of numbers a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Ordered ◯◯amount of numbers and the tracking numbers do not meet. ...

Original Texts
Dear

○○の注文の個数と頂いた追跡番号の数が合いません。

○○の注文では5つ商品を注文いたしましたが、御社より追跡番号を1つしか頂いておりません。

本当に注文した通り５つ発送して頂けたのでしょうか？
5つの追跡番号を教えて下さい。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
Dear

Ordered ◯◯amount of numbers and the tracking numbers do not meet.

In the ◯◯'s order, we have ordered 5 items, however, there is only 1 tracking number from you.

Are you really going to ship 5 items we ordered?
Please tell us the five tracking numbers.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
3 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Good morning. I know the post office situation in Canada. It is troublesome, isnt' it? That is an awesome suggestion. I would like to ask you to repair if it is cheap. I will pay the repair cost. Oh, I got it. I am very glad. If you love Japan, I will do everything for you! I am the supplier which cooperate with the camera chop in Japan. I have a strong relationship. I sold all...
Japanese → English
Thank you for returning my message. I understand. I request for C88 in order to receive the import VAT return by submitting HMRC. The person in charge of my case from the accounting office that I hire says the submission cannot be made to HMRC with the material you provided. I am lack of knowledge in HMRC and the British accounting. Hence, may I notify your email address to the person ...
Japanese → English
Regarding the new transaction, Dear, Ms./ Mr. Marnee Nichols, Hi, this is a person in charge of the company which we have contacted you for the new transaction before. I contact you for the attached invoice. I am glad for you to check it. Can I inform credit number here, can't I? Thanks.
Japanese → English
The shear rates are lower, the viscosity of resin is normally higher. However, shear rates is lower and the viscosity is getting low in the chart you sent me, so I am not sure whether it would be correct data or not. Please confirm it is right or not. I think it is the existing update this time, so I will design according to the attached data sheet. I would like you to consider with this. ...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
Japanese → English
TECHFUND has entered into a partnership with Japanese public blockchain Astar Network. To Astar related project security scrutiny and enterprise area new enterprise area development are supported
"Entrepreneurs potentiality maximized!" is TECHFUND Co's mission which company has entered into a partnership with Astar Network, which is a Japanese public blockchain.
Astar Network is a Japanese public blockchain attracting world wide attention.
Japanese → English