conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I found a gorgeous dress on the other...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I found a gorgeous dress on the other day. It's small-flower patterned and h...

Original Texts
このあいだ、とってもステキなワンピースを見つけたの。
小花柄で袖の細部にもこだわりつくした、初めて出会った究極の一品よ。
裾のラインも女性らしくてとても素晴らしいわ。買おうかな。
smilerie
Translated by smilerie
I found a gorgeous dress on the other day.
It's small-flower patterned and has exquisite workmanship even in detail of its sleeves.
It's a number one dress I have ever met!
The line through the hem is also feminine and it's excellent!
I really should get that.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
smilerie smilerie
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please correct title of NO2222, the next position? 22222 Director　→Manager I appreciate your cooperation in advance.
Japanese → English
Then, please kindly send it to Japanese address linked to paypal. Don't forget to write my telephone number, too. Kindly let me know the tracking number, too.
Japanese → English
Was there a problem with our processing? The information in the e-manifest that we should have registered was accepted. I don't think we are the reason why we were stopped by Canada Customs. Unless the cause of the problem is clear, I am not convinced that we should be responsible for it.
Japanese → English
I am now thinking of giving you more orders than ever before. I am glad if you are interested. I am looking forward to hearing good news. It is very pleasant for doll collectors and fans to enhance the sales of your dolls! And I am sure that there will be good opportunities to lead to new customers.
Japanese → English

smilerie's Public Translations

Book Marker apprication will enable you to record your reading condition and help you to estimate the schedule.
<Features>
-Category registry
-Display a list of all the categries
-Sort by title, auther, starting day, current page, last page, or manual by your own prefarance
-Enabling you to start reading from the middle by setting up starting page
-Measuring your reading speed per hour by using stopwatch function
-Presentation of the informations about your actual achievement and future schedule based on your reading duration, frequency, days you have read and lapsed days
-Calendar
-Chart; shows up when the device is laid along
-A list of logs
-Archive function
-Memo
Japanese → English
Which tourism attraction would you recommend to visit? And please give me some suggestion about the transportation to get to there.
Japanese → English
How did his 101st marriage proposal go?
Japanese → English
Someone is knocking on the door at my house, yelling. "Tamales! Tamales!" I open the door, while thinking "hey hey, you are knocking on a wrong one". There is a Mexican old woman standing there and asks me, " Wanna buy some tamales?" Tamales is a kind of Mexican foods. When I say "No, thanks", she has just left, as if nothing has happened, and knock the next door screaming "Tamales!"
Japanese → English