Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Paul. How are you? I am sorry f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Paul. How are you? I am sorry for having bothered you a lot the other d...

Original Texts
Paulさんへ
お元気ですか。先日は大変ご迷惑をお掛けしました。親しい友人に娘の事を話した話しが、思わぬ形で話しが帰ってきてわたし自身も大変戸惑いました。快くホームステイを受け入れて下さったあなたに本当に申し訳なく思っております。
娘がホームステイをさせていただくまでに一週間を切りました。娘はとても楽しみにしています。あなた達へのお土産選びも楽しそうに選んでいます。
ところで、Paulさんやkelyは食物アレルギーは無いでしょうか？日本のお菓子などもお土産に持って行きたいのですが。 また、Paulさんが好きな日本のお菓子や興味のある物などがあれば教えてください。
宜しくお願い致します。
joseph-s
Translated by joseph-s
Dear Paul
Hi. How do you do? I'm so sorry for last day.
I confused that talking about my daughter to my best friend came back unexpectedly.
I'll apologize you accepting homestay readily.
It left a week before my daughter's homestay.
My daughter is looking forward to that. And she is enjoying to choose gifts to you.
By the way. does Paul and Kely have any food allergy?
This is because we are going to bring Japanese gifs such as sweets.

Sincerely
Also Paul, could you please tell me Japanese snacks you like and something you are interested in?
Best Regards.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
291letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$26.19
Translation Time
32 minutes
Freelancer
joseph-s joseph-s
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that the wooden grading pitch is 8.47mm (lengh ) : 6.35mm(girth). In the case of doing pattern grading, which one should I consider as a basis, the wooden bottom length or stick length, as a number of 8.47mm? In addition, as for the stick length, Is the measuring method correct like the attached image?
Japanese → English
I would like to pay with my registered credit card. Here is another quesiton. Last time, my order was directly shipped to Japan. This time, I am thinking of arranging a shipping for the below address in Florida. How much would the shipping fee be in the case of sending 432 pcs of OO to this address? I have asked this question before, and your response was 90 dollars for the FedEx Groun...
Japanese → English
We consider 13% out of the purchase price as the reward. Our minimum payment is 15EUR if the purchase price might be a small amount. You may decline if this condition does not meet your requirement. But, we hope you understand that if we increase the percentage, the number of requests may be reduced. If we could gain more profits, we increase yours as we increase the percentage. Plea...
Japanese → English
Good day. I am using your item all the time. I am using the item of PS500U3. But all the HDDs break sometimes recently. I tried the followings. Exchange of cable Changed the firmware to 09.00.02.09 However, the situation has not improved. Do you have the way to improve it or firmware file? I appreciate your understanding. OS: Windows 10 PC: NUC11PAHi5
Japanese → English

joseph-s's Public Translations

I got super strong helper because my honey bee can not fly.
This is Bumblebee.
I call him "Hana-Chan"
This calling is because there are twenty-four bee.

The great thing is that Hana-Chan can work more than 100 honey bees.
Take a look at! He works very well!

And, his squat figureis so cute.
He is big, but it is safe because he is a gentle child.

Our crop yield is getting decrease deeply because they did not pollinated, but we can work with Hana-Chan from now on for 1~2 months.

From next year, I'm going to put Hana-chan in this period.
Japanese → English
Although it can not be refund and exchanged because of passing more than 30 days after receipt of goods. it is repairable.
Then, please wrap the watch with cushioning material and send back to the place designated(Oregon State) with a cardboard box including notepad (free format) describing detailed situation of failure and return address.
Please do not send us watch gift boxes and accessories if you want to lower shipping cost.
Although you bear the shipping fee to the designated place, we bear other fee and repair cost.
And please note that it takes about 6 to 7 weeks to deliver the repaired item to the customer after the clock arrives at the designated location.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
I'm afraid, but please understand for the safe and secure each buyer and seller.
If you can understand them, we can ready to sell $○ as the discount about 5% to product's price as our apology.
Than you for your considering.
Japanese → English