conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. I understand that there is no tran...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. I understand that there is no translator. 2. Taking that into account, pl...

Original Texts
①翻訳者がいらっしゃらない事は理解しました。

②それを踏まえて、ｼｽﾃﾑｴﾗｰを解除し正常にｻｲﾝｲﾝする方法をﾒｰﾙに記載して送って下さいませ。

③それとも、新しいパスワードを設定すればこの問題は解決しますか？
kamitoki
Translated by kamitoki
1. I understand that there is no translator.
2. Taking that into account, please send me an email about the method on how to resolve the system error and correctly sign in.
3. Or would setting a new password fix the problem?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.36
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The seller who is selling the fake item has risen the price. However, even if even if he rises the price, he will not make the price more expensive than our item. Therefore, we cannot win for the view of the price. I talked with the lawyer today. To summarize, I cannot do anything. I cannot get the design rights and trade mark rights. Also, I cannot get Chinese patent in Japan because 1...
Japanese → English
I believe that the test this time is more to test how high the actual viscosity is rather than testing to evaluate the performance. (Because the resin's viscosity is too high). Case 1 is focusing on the stagnation time. Putting out 20kg/hr flow right from the beginning may cause the pressure loss to be too high, so please start the operation from around 10kg/hr flow rate, then gradually ra...
Japanese → English
Here is the shipping address. Thank you for the catalogue. There are some more items that I would like to purchase so if the shipping cost problem can be solved, I would like to purchase your products regularly. Thank you.
Japanese → English
Many thanks for your reply. I would like to proceed with the order - please let me know the next steps I should follow. I checked the order status. Although it says "Pending Fulfilment", may I ask if it is correct for me to assume this means the order has been successfully placed and is thus now awaiting shipment? I’ll look forward to hearing from you.
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons