Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] アンケート回答者募集！500円分のスターバックスクーポンがもらえる！ わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。 以下の地域...
Original Texts
アンケート回答者募集！500円分のスターバックスクーポンがもらえる！
わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。
以下の地域で働くビジネスマンの方であればアンケートに回答いただけます。
大手町、有楽町、丸の内
※今回アンケートに回答いただけるのは上記のエリアで働かれている方のみです。
アンケートの内容は東京のビジネスエリアに関するアンケートです。
先着300名となります。
※日本在住の外国人向けのアンケートになるため、日本人の方は回答いただくことができません。
わずか10分で回答いただけるアンケートに協力いただける方を募集します。
以下の地域で働くビジネスマンの方であればアンケートに回答いただけます。
大手町、有楽町、丸の内
※今回アンケートに回答いただけるのは上記のエリアで働かれている方のみです。
アンケートの内容は東京のビジネスエリアに関するアンケートです。
先着300名となります。
※日本在住の外国人向けのアンケートになるため、日本人の方は回答いただくことができません。
征求问券回答者！可以拿到500日圆星巴克咖啡礼券！
征求帮忙回答只要10分钟的问券。
在以下地区工作的上班族皆可回答。
大手町、有乐町、丸之内
※只限上述区域内工作者可回答这次的问券
问券内容为关于东京商业区的问券。
限前300名。
※由于是针对住在日本的外国人，因此日本人无法回答。
征求帮忙回答只要10分钟的问券。
在以下地区工作的上班族皆可回答。
大手町、有乐町、丸之内
※只限上述区域内工作者可回答这次的问券
问券内容为关于东京商业区的问券。
限前300名。
※由于是针对住在日本的外国人，因此日本人无法回答。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 2 hours
Freelancer
ariel_w
日本滞在歴は5年です。
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
...
翻訳の仕事を始めてから4年ほどになります。
内3年は日本のベンチャー企業で翻訳業務およびSEO記事作成に従事しておりました。
...
Characteristics of Translations through Conyac
