Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] J-POP Asia 英語 http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-wi...

Original Texts
J-POP Asia


英語
http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html
ecnuly_3134
Translated by ecnuly_3134
日本流行音乐 亚洲

英语
http://www.jpopasia.com/news/exclusive-jpopasias-interview-with-tokyo-girls-style::16663.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$9.45
Translation Time
4 minutes
Freelancer
ecnuly_3134 ecnuly_3134
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

アプリの魅力とPRのポイント 写真を簡単に可愛くして、SNSに共有が出来ます。 多くのスタンプとフィルター、文字、ペンがあるので、 プリクラのように可愛い写真に加工することが可能です。 特徴 友達の写真にスタンプをはったり、いたずらしたり出来る「トッピング」という機能もあります。これはコメントだけでなく写真上でのコミュニケーションを促すための機能です。Twitter,Facebook,Mixi,Flickr,Tumblrにアップ可能
Japanese → Chinese (Simplified)
岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え 大輪の花~」 SKY-HI 出演決定 岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え 大輪の花～」 SKY-HI 出演決定しました 日 時:2014年10月26日(日) 15:00～ 会 場:岩手県立大学 滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52) 屋外特設ステージ 内 容:SKY-HIライブ 入 場:無料 注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
Unlock 前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！ 表題曲「Unlock」は'15年1月スタート、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている。
Japanese → Chinese (Simplified)
大好評！與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント 大阪・梅田ロフトでも開催決定！！ 本日発売となった與真司郎写真集「Just the beginning」。 そんな中、嬉しいNEWSをお届けいたします！ 現在ラフォーレ原宿で開催しており 大好評の與真司郎写真集発売記念展示イベントですが、 大阪・梅田ロフトでも開催決定しました！！
Japanese → Chinese (Simplified)

ecnuly_3134's Public Translations

于组员梦寐以求的全国5大表演场所表演完毕，作为这场巡回演出的最终场，在国外首次登场于日产表演厅。《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》已经开幕。总计参加人数高达85万人次，此次发卖的DVD和蓝光碟是集此次演唱会大成的产品，极具收藏意义。
Japanese → Chinese (Simplified)
演唱会 DVD 蓝光 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》

12/18(周三) 《东方神起 尼桑 演唱会唱 现场巡回演唱会 2013～时光～ 最终章》蓝光光碟以及DVD的发售已经决定了！！
Japanese → Chinese (Simplified)
致一直支持我们的各位，
致一直支持我们的各位，

我小西彩乃前一段时间因为身体原因一直休假，今天我决定退出“东京女子流”，从演艺界隐退。
从2010年我们组成了东京女子流，那么多岁月我们几个组员一起度过，虽说我离开十分难过，
但是和工作人员还有我们的组员深谈之后，我做出了这样的决定。
Japanese → Chinese (Simplified)
虽然小西彩乃退出了，
但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖
从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。
希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。
今天也请多多支持东京女子流

东京女子流工作人员全体

致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言）
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561
Japanese → Chinese (Simplified)