conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have confirmed the matter regarding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have confirmed the matter regarding the National Pension Plan. Please disc...

Original Texts
国民年金の件確認しました。
届いた請求書は破棄してください。
請求書発送後に貴方が会社の厚生年金に加入していることが確認できたとのことでした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We confirmed the matter of your National Pension.
Please discard the bill arrived.
It is confirmed that you are a member of the Employees' Pension after shipping the bill.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
69letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.21
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That is a good idea. It would be good if you would report Amazon Japan of the infringement of the patent right if possible. Attaching the official documents of the patent to send from the below would be even better. They don't sell by disclosing the country of origin, though. Amazon tends to block listings without confirming the contents if an official documentation is available. I belie...
Japanese → English
(1) I checked the invoice, but I am afraid the name of the item that I ordered is not correct. The item I ordered is not 〇〇〇. I ordered the item below. Please send me an invoice again with the item which I ordered. (2) Currently I buy 10 pcs of the item above for US $340. I heard the prices for MOQ10, MOQ50 and MOQ100. So, can you please the price for MOQ50 and MOQ100 respectively?
Japanese → English
Sending to inspection company in Japan I submitted a specification of the item to the inspection company in Japan for checking in advance today, and they said that it is fine. As all the documents required for the inspection are prepared, we do not need a picture of the item. I will send the specification of the item. As "manufacturer signature" is listed at bottom right of the specificati...
Japanese → English
I'm sorry it took a while to respond. Please change the order quantity to 700 if the credit card payment has not been made yet. If the payment has already been made, please send 740 in the first shipment. The rest can be sent in a few weeks. Thank you very much. Regards,
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Since the delivery date of A seems to be coming soon, We suggest that you handle the element to the first priority and attach the washed element to the spare filter you have to meet the delivery date.

Moreover, the filter was delivered without a heater this time. We are thinking of another way this time, but it is impossible to take the housing and bundle apart without the heater. Therefore, we would like you to send them to us with a heater from next time.

Please make your commission ～yen. ～yen is for the shipping expenses.
Japanese → English
Thank you for your reply. Just as you said, the postage is expensive to order 100 kg.
If you can offer a 6-inch incense, is it possible to order 30 kg first? Of course, we are planning to continue the business with you after that as well.
Please let us know if you have a minimum order.
And, We would like a sample of the incenses. We'll pay the postage for it.
We are interested in what kind of incense you are offering. Are you selling them on your website?
We're looking forward to your reply.
Japanese → English
①I set up my store in Amazon Japan.

②Customers in Japan judge items according to their strict measure.

③An Image of the blue package is shown in the product page in Amazon.

④When getting items with a brown package up in the page, I get a lot of complaints.

⑤That is why I demand a refund.
Japanese → English
Recruitment of answerers for our questionnaire! You can get a 500-yen coupon for Starbucks!

We are looking for people who will answer our questionnaire that can be answered in no more than 10 minutes.
Anyone working as a business person in the areas below can answer it.

Otemachi, Yurakucho, and Marunouchi.
Only people working at these areas can answer the questionnaire this time.

The contents of the questionnaire is about business areas in Tokyo.
The first 300 applicants will be eligible for this.

This questionnaire is for foreigners living in Japan, so Japanese cannot answer it.
Japanese → English