Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (We) need to submit either of the fol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (We) need to submit either of the following material to the Tokyo Customs. ...

Original Texts
（私たちは）東京税関に下記のどちらかを提出する必要があります。

a.　パッキングリストに記載されている各部品が、組み立てられた状態で船積みされたことが確認できる写真または文書（Statement）
b.　各部品の価格（value）と数量が記載されたインボイス（インボイスとパッキングリストとの整合性）

ｂの場合、通関手続きに時間がかかるかもしれません。
transcontinents
Translated by transcontinents
We must submit either of the following to the Tokyo customs.

a. Photo or statement which proves that each part mentioned on packing list was assembled at the time of loading.

b. Value of each part and invoice with quantity (consistency of invoice and packing list)

In case of b, it might take some time to process at the customs.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sell the goods in eBay. The purchaser request me to refund via return request. However, there is no balance in PayPal now and call to the PayPal. It means I asked them to charge. PayPal said that there was no history of return request in PayPal and they canceled. Whey was there no history?
Japanese → English
As I summarize the details as follows, please indicate if you find a mistake. It is difficult to divide PO since authorization of end user has already been proceeded. If A and B can be divided can be confirmed. ※However, as we have to reissue the bond when design is changed, will it be very troublesome? I thought about the following idea based on the opinion of your company. The bond...
Japanese → English
Thank you for your support. I've just told the camera's address to the client. It's already late today, so it will probably be worked on tomorrow. I told my client to tell me once his work is done. Once it arrives, I'll be emailing you again. The client's work is done. Please remove the camera.
Japanese → English
Thank you for your response. While it may take some time, I think there are people who enjoy handicrafts, so I will try looking for interested people. So it was a start from zero. Wow! You seem like a dedicated and hardworking person with attention to detail. Thank you for the detailed information. Since comfortable weather is better, I think going around June would be good. I wi...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English