conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. JE N'ARRIVE PAS A ME METTRE SUR L'ART...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] JE N'ARRIVE PAS A ME METTRE SUR L'ARTICLE QUE J'AVAIS COMMANDE ET AUQUEL JE V...

Original Texts
JE N'ARRIVE PAS A ME METTRE SUR L'ARTICLE QUE J'AVAIS COMMANDE ET AUQUEL JE VEUX ME SERVIR POUR FAIRE LE RETOUR DE L'ARTICLE RECU PAR ERREUR

POUVEZ-VOUS M'ENVOYER L'ETIQUE DE RETOUR PAR MON EMAIL

JE NEPEUT PAS LE FAIRE CAR POUR AMAZON JE NE L'AI PAS ENCORE RECU DONC JE NE PEUT RIEN FAIRE
munemura
Translated by munemura
注文した本来の品物がまだ届きません。それと引き換えに誤って届いた品物をお返ししたいのですが。

私の電子メールあてに返品ラベルを送っていただけますでしょうか。

アマゾンからはまだそれをいただいていないので、何もしようがないのです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
287letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$6.465
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
munemura munemura
Starter
フランス語、英語、日本語間の翻訳が可能です。

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

ＦＵ Détails: bonjour ou est ma commande on est le mois de septembre je veux avoir plus d'informations si le jeu est sorti si il va être expédié et quand je le recevoir exactement merci de me tenir au courant
French → Japanese
bonjour etant donné que votre reponse n est pas claire du tout ,pouvez vous m indiquer tres clairement a quelle date je vais recevoir mon colis . merci de me repondre rapidement car je commence a perdre patience du a votre incompetence
French → Japanese
az La cliente na pas encore reçu son colis, vendeur contacté à ce sujet, colis en instance auprès dun point relais, dépassée la date de mise en instance le colis va être retourné, la cliente réclame la Garantie A à Z.
French → Japanese
1955 Cela fait presque 2 semaines que ma commande est arrivée en France et pourtant je ne l'ai toujours pas reçus alors que d'autre de mes commandes effectuées plusieurs jours après venant également du Japon sont déjà arrivées, et en plus le dernier délai pour la livraison était aujourd'hui. Soit vous vous débrouillez pour que la commande soit livrée avant lundi prochain soit vous me rembourser...
French → Japanese

munemura's Public Translations

Thank you for your reply. I am sorry,but the price you offered seems to be more expensive than we expected. So we have decided not to purchase this time. But we really appreciate you spared time to make estimates. I think we will ask you to make estimate for another article in the future. I hope we can make deals in next occasion. I wish your company 's continued success.
Japanese → English
I live in Japan. Is it possible to use it in Japan? If yes, do I need to set it up accordingly, or optional subscriber service?
Japanese → English
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。
実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。
同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。
航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
French → Japanese
Merci d'avoir donné des informations de l'envoi par bateau. J'ai bien compris le coût de votre société. Je voulais vous aider à réduire ce coût à l'avenir.

J'ai commandé comme toujours cette fois.
Comme je vous ai promis, j'ai commandé 4 articles en quantité que nous avon décidé.
Japanese → French