Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are some splipping welding in t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are some splipping welding in the red circle of *1's picture. Please st...

Original Texts
※1の画像の赤丸内の溶接が外れてしまっているものが複数あります。溶接個所の強化をお願い致します。

※2の赤丸内は引き出しのストッパーになりますが、こちらのパーツの溶接が外れてしまっているものが複数あります。溶接個所の強化をお願い致します。
nobu225
Translated by nobu225
There are some splipping welding in the red circle of *1's picture. Please strengthen the welding.

In the red circle are the drawer stopper. There are some splipping welding.Please strengthen the welding.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
6 minutes
Freelancer
nobu225 nobu225
Starter
I've been working in IT industry for over 20 years.
I have decent knowledge ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

OOO is known as an origin of hippy culture and is a legend when talking about psychedelic rock music. To me, it's a place I always wanted to go.
Japanese → English
We can sell only 10 units per month even in the web shop which can be sold the most. We checked with the customer together today. They say that there is no items at all which they want to buy. If we order the shoes, are we going to be able to order the apareal, too? The deadline has not been come yet, could you please accept our order after revising? Is it possible to order additionally? ...
Japanese → English
Thank you for purchasing the item this time. We apologize for the delay in the arrival of the item. The item was shipped from Japan a few weeks ago, but unfortunately it has been held at customs in Australia for a long time. The item is scheduled to arrive in early December. If it is too late, I will refund you, so please let me know. We are very sorry for this time.
Japanese → English
Was the deal done for the amount of these 2 cases? I have confirmed with KSA but with regard to emanifest, it seems that everything has been handled by the Canada side. If the cargo is on hold for the emanifest, is there a way to resolve it? We will follow your company's rules with regard to future airmail so we ask for your support until this cargo is safely distributed quickly.
Japanese → English

nobu225's Public Translations

I will tell you the details about the inquiry, would you please confirm this with the hotel?

Check-out: 25th, Nov
Room Number: 301
Lost Item: Ear-phone and Ear-phone case
*The same product as the URL below.

Situation:
- Confirmed that it was on the desk just before the check-out.
- Noticed they were missing when arrived at the airport after getting off the courtesy car.

We received advice from Japanese office that we would ask Tan-san.
Japanese → English
I'm sending a document for Visa application. Please see the attached.

The document for Visa application, which is to be prepared in Japan, has been updated recently,
I prepared the attached file after checking with the foreign ministry.

Please confirm to Japanese Embassy in the U.K. with this, and if you need additional documents, please let me know.
Japanese → English
We have some ways to sell the AA in Japan.
- Sell at online mall like BB
- Sell to wholesalers
- Put it on the show
- Put it on CC

I consider that the current issue to sell in Japan is product's awareness.

I think AA is a good product, but if it isn't well known to our customers we can't sell any good products.
Japanese → English
６背景　金属粒子用の0.5mmという受け入れ基準は、しばしば、インライン金属探知機/金属分離器用に、製剤製造業者にも適用される。
７微小微粒子の正当化の理由　Ref.hを参照　不活性の粒子0.2mmより大きい　それらは胃腸内で溶けず九州もされないため。
８正当化の理由　制限は経験と、直径２５～５０mmのフィルター上で2ppmの炭素を検知するというテストの実用性に基づく。
９所見　粒子は、特別な解析技術を使用することにより金属として識別されるだけかもしれない。
English → Japanese

nobu225's Services

Web、システム関連の翻訳はお任せください！
750 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading