Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for purchasing our 〇〇. It would be our pleasure if yo...
Original Texts
この度は当社の〇〇を購入頂きまして誠にありがとうございます。
商品を気に入って頂けておりましたら大変嬉しく思います。
今回は付属品である６本のカートリッジの状態について、ご確認させて頂きたくメールさせて頂きました。
インクに漏れはなかったでしょうか？
当商品は日本から航空便で米国へ輸送しているのですが、その際の気圧変動の影響により
インクが漏れてしまうケースがございます。
もしお手元に届いた商品でインクが漏れていた場合は、お知らせください。
無料でカートリッジのみ新品と交換させて頂きます。
商品を気に入って頂けておりましたら大変嬉しく思います。
今回は付属品である６本のカートリッジの状態について、ご確認させて頂きたくメールさせて頂きました。
インクに漏れはなかったでしょうか？
当商品は日本から航空便で米国へ輸送しているのですが、その際の気圧変動の影響により
インクが漏れてしまうケースがございます。
もしお手元に届いた商品でインクが漏れていた場合は、お知らせください。
無料でカートリッジのみ新品と交換させて頂きます。
Thank you very much for purchasing our 〇〇.
It would be our pleasure if you liked it.
Today, we are writing to you regarding the condition of the 6 cartridges enclosed with the item.
Was there any ink leakage?
The item is shipped to the US from Japan by air and there are cases where ink leakage occurs due to pressure change during transport.
Please let us know if you noticed any ink leakage of the item you had received.
We are happy to exchange only the cartridges with new ones for free.
It would be our pleasure if you liked it.
Today, we are writing to you regarding the condition of the 6 cartridges enclosed with the item.
Was there any ink leakage?
The item is shipped to the US from Japan by air and there are cases where ink leakage occurs due to pressure change during transport.
Please let us know if you noticed any ink leakage of the item you had received.
We are happy to exchange only the cartridges with new ones for free.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
