conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for your inqui...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thank you for your inquiry, we offer custom graphics on our Turb...

Original Texts

Thank you for your inquiry, we offer custom graphics on our Turbulator chin pads. For example you can have your name, race number, country added to the chin pad. Custom chin pads start at $75.00. Let us know if you have interest in some special for yourself and send over detailed information and we can get you sorted.
travelpesche
Translated by travelpesche

お問い合わせありがとうございます。弊社では、カスタムデザインのタービュレータ用あごパッドのカスタムデザインを販売しております。例えば、お客様のお名前、レースナンバーまた国などをパッドに入れられます。カスタムメイドのあごパッドのお値段ですが、$75からになります。ご自身用に特別なパッドをお求めになりたい際は詳細をお知らせください。こちらで対応させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
336letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.56
Translation Time
17 minutes
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for your reply and understanding. Before we fulfill this order, we have had a lot of discussions here and the conclusion is that we need to re-negotiate our operating agreement. We tried our best to be accommodating and fulfill special requests, especially on pricing, and we thought we could make it work, but unfortunately we cannot operate on the previously agreed margins. We are in ...
English → Japanese
We have contacted our supplier and have now received new information regarding the delivery of the product. In the list below, you will find the expected delivery date of the missing products to our warehouse. Your order will be dispatched as soon as all items of your order are in stock. We will of course do everything we can in order to dispatch your order at the soonest possible date. I w...
English → Japanese
1)I am not sure why it has not arrived yet. I don't believe I have a tracking number but I will check receipt. Should be there any day now. 2)I have not had a package lost in a long time. I still think it will arrive any day. Ill see what I can do. I agree it has been two weeks past due.
English → Japanese
Let us know if your issue is resolved Hi, We noticed your request is still open, so we wanted to check in. Is your issue resolved? If so, please close this request. If not, you can ask us to step in and help.
English → Japanese

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German