conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I may possibly have a lunch out depen...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I may possibly have a lunch out depending on the day. In that case, can I can...

Original Texts
日によって、昼食を外でとる可能性もあるので、その場合、昼食をなしにできますか？その分、料金は変わりますか？
あるいは、昼食ではなく、夕食に変えていただくことは可能ですか。
n475u
Translated by n475u
Since I occasionally may have lunch outside on some days, could I cancel the lunch in the case? Will the price change due to that?
Or, could you change lunch to dinner?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.56
Translation Time
6 minutes
Freelancer
n475u n475u
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1. How do you do? I am thinking about purchasing this item. Can you also ship to Japan? It's a high-priced album therefore I'd like to ask that it be shipped speedily and more importantly, with a tracking number. 2. I'd like to look at a picture where I can find out the condition of the album's jacket (sleeve) cover. Can you send pictures to my email address? Also, about the "plays fine" co...
Japanese → English
I always appreciate your sincere support. I'd like to order XXX only instead of ordering YYY. I'm planning to do the bank transfer for the payment. As I'm thinking to place the next order for you some time the beginning of May and will pay for XXX along with the other products. I will ask you a quote at the beginning of May as usual and will make sure to list 60 pieces of XXX I reserved...
Japanese → English
We would like to accept your offer regarding the claim for liquidated damages. Just to make sure, the final amount of money to charge is OO dollars as mentioned in the Formal letter, right? We really apprecicate your cooperation. Regarding the gaskets necessary for the product assembly, please provide them to us. The export fee from you to us is not included in the quote. If the quanti...
Japanese → English
*Batteries are all replaced with new ones. *We sell the camera with new batteries. *Please see the photo about the condition of the body and accessories.
Japanese → English

n475u's Public Translations

First, I would like to transport 10 cartons of small size products and 12 cartons of large ones by air.
The rest of the products must be transported by ship.
Could you let me know the approximate completion date of preparation for products which are going to be transported by air?
I can send you the fee immediately.
Japanese → English
送料が43.9ユーロと非常に高く、購入キット数は重要ではありません。1キットでも3キットでも、送料は43.9ユーロです。こちらのお店が好きですが、こうした特殊事情があります。型を3点と腹部プレート1点を選択、注文し、支払情報を送ります。
ジェームズのボディや服が届くのも待っています。
English → Japanese
We inform you about our technical observation as follows:

As for the document that we have received, the gap in component data is generated from the difference between irradiation spots of A*.
* (Wire surface vs. precipitates on wire surface?)

The total amount of the components is exactly as indicated in the data sheet, and the difference between irradiation spots seems to be the reason of the gap in the values.
The components of B is considered to be uncontrollable by changing sintering conditions.

In addition, we have received a PO from your EDI but the number of ordered unit is set to one.
Could you give us details about it? Thank you for your confirmation.
Japanese → English
Hello S,

This is H. I hope that you would not mind me sending this email to Sayem's personal address.
I contacted you regarding the learning program that you started taking on this April.
I tried to pay the fee for the program that you applied for on February and started taking the course on April via deduction from your bonus, but you have already retired and I could not collect it.
Currently, our company is paying the program fee on behalf of you.
Please deposit the amount specified in the attached invoice in the bank account specified.
If you have any question, please let me know.
Thank you.
Japanese → English

n475u's Services

クラウドソーシングサイトでの発注時の「困った」に、受注者目線からお答えします！
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Other