Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] There is a possibility that the baggage has been stolen. I also suffer hearta...

This requests contains 234 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( elephantrans , atsuko-s , yukino4 , eikimabuchi ) and was completed in 0 hours 20 minutes .

Requested by sakura777 at 31 Dec 2017 at 15:13 2741 views
Time left: Finished

荷物が盗難にあった可能性がありますね。私も心が痛いです。
私ができる範囲であなたをサポートします。

しかし、まず配送トラブルの責任はUSPSにあることをご理解ください。

私はこの後すぐに日本郵便局に調査請求書を提出します。
調査した結果、受取人のサインが誰のものであるか知ることができます。
請求結果が出るまで待っていただけませんか?

郵便局に相談したところ、調査結果は2週間~1ヶ月はかかるようです。

結果が届き次第あなたにご連絡します。
不明な点があればいつでも質問してください。


There is a possibility that the package was stolen. I have pain in my heart.
I will support you by the way I can do for you.

However, I would like you to understand that USPS should have the responsibility for the delivery trouble.

I will submit the investigation claim to the Japan Post Office soon later.
After the investigation, I will be able to know who made a signature of the receiver.
Would you wait until I get the result of the requisition?

As I asked to the post office, it will be around two weeks to a month to receive the result.

I will contact you once I get the result.
Please ask me whenever you have any doubt.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime