conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) »
  4. キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。 安心して下さい。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Portuguese (Brazil) ] キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。 安心して下さい。

Original Texts
キャンセルしたのは、あなたが以前に間違って注文したサイズです。
安心して下さい。
horacio_2012
Translated by horacio_2012
Eu cancelei porque você havia feito o pedido no tamanho errado.
Fique tranquilo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → Portuguese (Brazil)
Translation Fee
$3.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
horacio_2012 horacio_2012
Starter
初めまして、
高橋と申します、ブラジル生まれ育ちの二系三世です。
日本１５年間出稼ぎに参りました。
現在は日本経営企業に翻訳と通訳を務めております。...

Other Translations From Japanese To Portuguese (Brazil) Are Made Public

『日葡翻訳』を使えば、文章を一度入力するだけで、複数の翻訳サイトを調べられます。たとえば、Google翻訳が意味不明でも、タブを切り替えるだけでExcite翻訳やLivedoor翻訳の結果を見ることができるんです。 オンライン翻訳サイトは便利ですが、まだまだ精度が低くて意味の通じる翻訳結果が得られないこともありますよね。でも、複数の翻訳サービスの結果を見比べていけば、だいたい意味が通じてくるものです。いろいろな翻訳サイトを調べるのはめんどうだと思うかもしれませんが、
Japanese → Portuguese (Brazil)
【翻訳者大募集!!】 日本語からポルトガル語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！ポルトガル語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など常に色んなプロジェクトがあります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを 運営しています。すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報をメール配信しております。
Japanese → Portuguese (Brazil)
確認できました有難うございます。 送っていただいた表を確認するとブラジルサイズ40はUS8.5で日本サイズでは26.5ｃｍになります。日本サイズで26.5ｃｍのシューズを送ります。 ただ断念なことにネイビーのカラーがありません。 次のカラーでよろしいですか？
Japanese → Portuguese (Brazil)
駐日ブラジル大使館を通じて商品返送に対する回答を得ましたが、どうやらエアガンが日本に戻ってくる事はないようです。 今回については私の方でお客様の損失を考慮して、以下の商品をお客様にプレゼントとして送ろうと思います。送料は私の方で負担します。 売れ残っている商品になりますので、お客様の希望に沿えないかもしれませんがプレゼントをご使用ください。 なお、万一エアガンが私の元に戻ってきた場合はエアガンについての商品代金を返金させて頂きます。プレゼントと商品代金の返金とは別の問題になります。
Japanese → Portuguese (Brazil)

horacio_2012's Public Translations

こんにちは、お元気ですか。情報に何かの間違いがあるため、追跡中の商品が見つからない。添付ファイルに更新した追跡シートを送ります。すみませんですが、納期を決めって下さい。返答待っております。
Portuguese (Brazil) → Japanese
注文を支払いますので、 上記を承認します。黒白いMありますか。
追伸：+200$ 送料込みで合計いくらになりますか？よしゆきさん、送付は速達でお願いできますか。返却のした際はのかなり早かった。
サイズの方もUSの8.5 - 日本の26,5cmはブラジルの40サイズに当たるので、再度確認致します。

返事をお待ちしおります。

1 - 支払う合計金額はについて、R$でいくらになりますか！
2 - 速達配達でお願いします！
3 - 追加オーダ金が発生するので、できれば黒の白いMが欲しいです！
4 - 支払いのために支払い方法を教えて下さい！
Portuguese (Brazil) → Japanese
Eu não tenho o item da imagem, mas posso comprar e enviar para você por 200$ no total. Se tiver interesse enviarei a invoice.
Fico no aguardo da resposta.
Japanese → Portuguese (Brazil)
よしゆきさんおはようございます。お世話になっています。アメリカとブラジルの寸法サイズ表を送付しています。日本でブラジルの40サイズを履くブラジル人がいたら助けて貰えると思います。これが私のWhatsApp（ブラジルのLine)　+55(11) 99565... エアー便で返却方法で宜しいでしょうか？返却手数料は返金されます。初めてなので返却方法に関して確認致します。すみませんですが、受信を確認お願い致します。
よろしくお願い致します。
（会計士/弁護士）Jairより。
Portuguese (Brazil) → Japanese