conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] I was very surprised by your wonderful evaluation and thank you very much. I...

This requests contains 200 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( elephantrans , tearz , eikimabuchi ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by georla_go at 24 Dec 2017 at 22:12 3537 views
Time left: Finished

びっくりするくらいの素晴らしい評価をいただき、ありがとうございます。
とても感激しています。
しかし、お取引に対するあなたの真摯なご協力があってのことです。
こちらこそ、ありがとうございました。

AAA（商品名）の件は承知しました。
日本で状態のいいAAAを見つけ次第、あなたにご連絡します。

この度は、ありがとうございました。

よいクリスマスを！
そして、2018年があなたにとって素晴らしい1年になりますように。

I was very surprised by your wonderful evaluation and thank you very much.
I am really grateful.
However, it also depends on your sincere cooperation for the deal.
Thank you very much, too.

I agree about AAA.
As soon as I find AAA in good condition in Japan, I will let you know.

Thank you very much this time.

Have a nice Christmas Day!
And may the next year be wonderful for you!

Detail Read All

Client

Additional info

普通に丁寧な英文でお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime