conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. -Because his girlfriend is here as we...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] -Because his girlfriend is here as well today, I memorized what I would say i...

Original Texts
・今日は彼女を連れてくるという事で彼のすごいところを伝えたくて英語を覚えてきました。

・彼は前の会社で同僚でした、ちなみに1000人以上いる部署で私たちは営業成績1位と2位を争っていた時期があります。よきライバルでした。

・今、私はアメリカと日本でビジネスをしていますが彼に負けないようにと思い自分のビジネスを頑張ってきました。

・今の自分があるのは彼のおかげです。

・昨日、この英語を覚えるのに30分かかりました！基本的には彼の通訳でこれ以降は会話させてください！


shimauma
Translated by shimauma
-Because his girlfriend is here as well today, I memorized what I would say in English so that I could tell you how great he is.

-He was one of my colleagues in my previous job. In the department with more than 1,000 members, he and I once competed for the first place as salesperson. We were good rivals.

-Now, I'm doing businesses both in the US and Japan and have been working very hard so that I don't lose to him.

-I owe what I am today to him.

-Yesterday, it took me 30 minutes to memorize this speech in English! From now on, he will be my interpreter for today.














Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
44 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I could not contact you as I was not well and hospitalized till yesterday. Sorry for delay in response.
Japanese → English
I am thankful for your kind regard. This is 〇〇, who listed ●● for sale. With regard to the day of the hotel reservation itself, I have reported it in the Google form as 1 person at the beginning. I think it would be best to add 1 new person. (*the total becomes 2 people) I am sorry for asking the effort on your part. Hoping for your kindness in correcting the entry. Thank you.
Japanese → English
Who contacted you? Emton said to SECO that "we are no longer collecting cargo if it's 120 pallets", and there was a claim from the consignee in Japan. How did you reply to SECO? Please tell me the accurate information.
Japanese → English
I hope that we can talk about what we are doing recently freely. I am planning one hour for it. We see some members after a while and see some member for the first time. I will introduce members of the team first, and talk freely after that. Now would xx start it? Is there something that has changed since before and after coronavirus? How is your situation of brand? It is difficult t...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English