Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have a question about the quotation...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have a question about the quotation. Like last time, I would like the ite...

Original Texts
見積もりについて質問があります。
今回も香港の倉庫から日本まで発送して欲しいのですが、こちらは香港からの送料でお間違いないでしょうか？
初回に注文した時は、合計11個で送料が€45でしたが、なぜ今回は12個で€127もかかるのですか？フロリダの住所と勘違いされていませんか？
あと、初回はTaxesが発生していませんでしたが、なぜ今回はかかるのでしょうか？
shimauma
Translated by shimauma
I have a question about the quotation.
Like last time, I would like the items to be delivered from the warehouse in Hong Kong to Japan.
Could you please confirm if the quotation shows the shipping charge from Hong Kong?
For my initial order, the shipping charge was €45 for 11pcs in total, but the quotation this time shows €127 for 12pcs. Could you please tell me why?
I wonder if you misunderstood that the items should be delivered to the address in Florida.
Also, the quotation shows taxes to be imposed, although no taxes were imposed for my initial order.
Could you please tell me the reason?



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
17 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To start the software please double click the .bat file below. Or, it's an error but it changes the characters when you start-up excel there will be no problems with its operation. I am sending an image. Please download from the link below. It will be a 4k file so the size (memory space) is large. If the numbers are lacking please let me know. I can't download the jpeg file that you ...
Japanese → English
Sorry for disturbing you when you're busy. This is an order from my acquaintance. Please look at the the boy in the attached picture. It's my acquaintance's son who had passed away. She want to make a rborn doll that looks just like her son. Is there any kit among the ones that Kory knows that you have in mind? What she wants is a toddler size, full arms (no joint), full legs (with join...
Japanese → English
We believe that there are two important factors to prevent corrosion. We have to cool down the temperature of oven rapidly to prevent the condition stricter. we are cooing down based the following conditions. If we add processing heat after assembling the item, it is highly possible that the item is distorted by heat. In addition to that, metal is set by using fastening at the existing ...
Japanese → English
About toward to A firm, it is a must to have an estimate such as to A firm's approvable vendor. We have accepted two vendors in South Korea, all of the two firms currently are not accepting estimate for vendor. Therefore, we are really sorry but it is a situation to not have the estimates. If you know the A firm's vendors, and if you let us know, it might be proceeded the estimates. As for...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English