Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] For example, there is a case of scannning QR code and showing the web page...
Original Texts
例えば、レジの前で割引券を表示するためにQRコードをスキャンし、割引券のWebページを店員に提示する場合があります。
このアプリはタップの回数を極力減らすことで、これまでの2年間、5万人近くのユーザ様にダウンロードされてきました。
（しかし決して単純なアプリではありません。この機能だけでなく履歴編集機能で過去に読み込んだQRコードの情報を再表示することも出来ます。）
社会に必要なアプリです。
大変お手数をおかけしますが、何卒再度ご確認をお願いいたします。
このアプリはタップの回数を極力減らすことで、これまでの2年間、5万人近くのユーザ様にダウンロードされてきました。
（しかし決して単純なアプリではありません。この機能だけでなく履歴編集機能で過去に読み込んだQRコードの情報を再表示することも出来ます。）
社会に必要なアプリです。
大変お手数をおかけしますが、何卒再度ご確認をお願いいたします。
For example, there is a case of scannning QR code and showing the web page of a discounting coupon to show the coupon in front of the counter.
This app has been downloaded by near 50 thousand people for this two years by cut down the number of times of tapping as possible.
(But it is not simple app. Other than this functuon, it can show the information of QR code you read before by history editing function, too.)
This app is socially necesarry.
Sorry for making you some trouble, but please check it again, thank you.
This app has been downloaded by near 50 thousand people for this two years by cut down the number of times of tapping as possible.
(But it is not simple app. Other than this functuon, it can show the information of QR code you read before by history editing function, too.)
This app is socially necesarry.
Sorry for making you some trouble, but please check it again, thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 226letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.34
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
ailing-mana
平易な表現、わかりやすい文章をモットーに翻訳をさせていただいております。各種資格の勉強を通じて専門的な知識を得るよう努力しており、財務・会計（簿記）、貿易...
Characteristics of Translations through Conyac
