Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 尽量安排能看见富士山的房间，有一位五岁的小朋友同行，希望能送乐园门票
Finished

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 尽量安排能看见富士山的房间，有一位五岁的小朋友同行，希望能送乐园门票

This requests contains 34 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( joule91_1 , aliga ) and was completed in 1 hour 3 minutes .

Requested by highlandresort at 26 Nov 2017 at 19:14 2950 views
Time left: Finished

尽量安排能看见富士山的房间，有一位五岁的小朋友同行，希望能送乐园门票

aliga
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 26 Nov 2017 at 20:06
なるべく富士山が見える部屋をご用意して貰いたいです。また5歳の子供が同行しておりので、ランドチケット付きを希望致します。
Review
aliga
aliga- almost 7 years ago
訂正するところがあります。
また5歳の子供が同行しておりますので、…
お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します。
joule91_1
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 26 Nov 2017 at 20:18
フジヤマの部屋を見るために出来るだけ手配する、五歳の子供が一緒に歩いています。楽天の切符を送ってのことは望みます
Review
Detail Read All

Additional info

お客様からのお問い合わせです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime