conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 尽量安排能看见富士山的房间，有一位五岁的小朋友同行，希望能送乐园门票

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 尽量安排能看见富士山的房间，有一位五岁的小朋友同行，希望能送乐园门票

Original Texts
尽量安排能看见富士山的房间，有一位五岁的小朋友同行，希望能送乐园门票
aliga
Translated by aliga
なるべく富士山が見える部屋をご用意して貰いたいです。また5歳の子供が同行しておりので、ランドチケット付きを希望致します。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
34letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
aliga aliga
Starter
来日16年、東京在住の中国語〈北京出身〉ネイティブのaligaと申します。日中翻訳歴10年、ビジネス文書をはじめ、観光、放送、出版、アニメ、IT、ゲーム、...
Contact

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

日本大地震
Chinese (Simplified) → Japanese
本款防尘塞参加2件包邮 心型配一圈水钻非常美貌。 不多说，直接上图，实物拍摄。 使用方法 直接撕下背面小胶纸贴在按键上即可 注意事项 找好位置再贴 不然容易贴歪 再拿下来反复贴有可能背胶就不那么黏了 按键保养贴士 长期使用3m贴 尤其温度高的时候取下按键贴 可能会有少量残余的背胶留在按键上 这个时候不要急 大家用小棉签蘸点风油精或者洗甲水 蘸一点就够了 轻轻擦一下 胶印就会没有了哦 不要随便乱抹哦!!! 小四几千块钱一个 起码要好好保护才对 注意
Chinese (Simplified) → Japanese
你这边必须先付钱再写稿 催稿人活了 付费人死了 没办法合作 先支付下一篇的费用 收到钱我再码字 就草岚子的地址
Chinese (Simplified) → Japanese
您好，我的邮件因为当地邮局失职，导致没有被及时投递。（我的投递地址写的是我的住处，可他们把单子放在小区门卫处，却没有通知我更改了投递地址）。邮局的推卸的理由是邮件上没有写我的联系电话，所以无法联系我。 所以我需要设计师尽快协助我维权，提供发件单子的照片和完整发件的信息（电子版）。谢谢了。
Chinese (Simplified) → Japanese

aliga's Public Translations

感谢您的垂询。

十分抱歉。
此SNS为女性角色演员的录取专用窗口，故无法进行回复。

男性用户，请咨询店铺SNS。

・LINE

・KakaoTalk

・Wechat

烦请选择上述喜爱的APP联系我们，届时我们会通过聊天软件回复您。
Japanese → Chinese (Simplified)
※拍立得风生写真的特典仅限于地方公演的预约特典。

※关于东京 丰洲PIT 2 Days公演的特典将于日后发表。
Japanese → Chinese (Simplified)
MAG!C☆PRINER将为大家介绍名古屋！
我是担任Nagoya nante daisuki应用软件的应援大使的MAG!C☆PRINER的成员每个月将在博客上发布名古屋魅力的“MAGIREPO☆NAGOYA”终于即将开始了。我们将前往市内各种各样的景点，在听取大众话语的同时，彻底地采访名古屋所不为人知的魅力！

浏览博客
Japanese → Chinese (Simplified)
※不是按先后顺序。请在受理期间内进行申请。
※关于注意事项等详情，请在受理网站加以确认。

【门票费用】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上为收费。
※开场、开演时间可能会有变更的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)

aliga's Services

日中通訳・翻訳(簡体字、繁体字)全般業務
1,200 yen per hour
Writing / General Writing