Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ''Projected Sell-out Sales and Sell-in'' is achievement by season. In case o...

This requests contains 222 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , moem1021 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by tsuyoshi0804 at 16 Nov 2017 at 15:47 954 views
Time left: Finished

''Projected Sell-out Sales and Sell-in''はシーズン別の実績になります。
Sell-outの場合は販売時期の販売実績となります。
PSSSはNovからJulまで。PFAWはMayからJanまで。
Sell-inはSFIにオーダーしたシーズン別のオーダー実績です。

Historic salesは年間の売上げ実績になります。
2016年は1月から12月までの販売実績です。
2017年は1月から10月までの販売実績です。

sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2017 at 15:52
''Projected Sell-out Sales and Sell-in'' is achievement by season.
In case of sell-out, it is the achievement of sales in the sales period.
PSSS means from November to July while PFAW means from May to January.
Sell-in is order achievement ordered to SFI by season.

Historic sales is achievement of sales in a year.
For 2016, it is the sales achievement from January to December.
For 2017, it is the sales achievement from January to October.
moem1021
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 Nov 2017 at 15:55
"Protected Sell-out Sales and Sell-in" is a performance of each season.
In case of Sell-out, it is a sales performaance uring the sales period.
PSSS is from Nov to Jul. PFAW is from May to Jan.
Sell-in is a performance of order of each season ordered to SFI.

Historic sales is an annual sales performance.
That of 2016 is a sales performance from Jan to Dec.
That of 2017 is from Jan to Oct.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime