Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your contact. I am sor...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your contact. I am sorry for my late reply. Regarding your ...

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。
返答が遅くなってしまい申し訳ありません。

ご質問の件ですが、ケースは付属しています。
aやbに関するご質問に関しては、
この商品は実家を整理していたときに出てきたもので、古いものに思われますが具体的なことは何もわからないのです。
あまりお役に立てず申し訳ありません。

xxの写真を商品ページに追加しました。よければご確認ください。
引き続きよろしくお願いいたします。
sana10
Translated by sana10
Thank you for your inquiry.
And I'm sorry for replying late.

Regarding your question, case is not included.
As for the question about a and b, as I have found this item when I was organising my parents' house, it seems old but I don't know so much detail. I'm sorry that I can't help so much.

I have added the image of xx on the product page. It would be great, if you could check it.
Thank you for your ongoing support.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
194letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.46
Translation Time
20 minutes
Freelancer
sana10 sana10
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The item had not arrived yet. When I checked at the warehouse in Florida and found an item with the same tracking number but it has a different address for me. The tracking number: xxx As there is a photo of the label, it is possible to delay. Perhaps, it seems like a mistake in shipping address or didn't ship yet. Please check it.
Japanese → English
With that background, I heard from him that there are many works that are still buried in his studio. (More than 100?) I briefly mentioned the opportunity for me to interact with him last time, but as I talked with him, I felt empathy for him, got along well with him, and started selling with the thought that I could help sales with my own strength. Therefore, I hope that people who really car...
Japanese → English
The erosion test is as we have noted the other day and its workability has no issue as far as we are concerned. As for the prototype model, we said that it will be shipping by the end of August, however, it will be a bit delayed until the week of the 5th of September. For the mass production model, we have leant to estimate its lead time roughly. As we have noted, we proceed with th...
Japanese → English
Thank you for having a look at my shop page. I have been selling manly sportswear and outdoor wear since 2014 in Japan. I also handle brands that are only found in Japan, so I might be able to obtain rare items. Notices: -If there is a label "Japan model", then it is an Asian fit model, and it is recommended to go 1 or 2 size larger when converting to US size. -I'll deliver the item in...
Japanese → English

sana10's Public Translations

The following is what you have told me and you made me send additional 80 dollars.

However, afterwards, you escalated the case in a day.

We gave you the refund once to protect the seller's account.

You haven't returned the item. You said that you would like to repair it.
We have already received *dollars.

You said the repair requires *dollars.

So please give us *dollars refund.

You told us that you would close the case and claimed 80 dollars.

We trusted your message so we gave you 80 dollars refund.
Japanese → English
* I have memorized some English to tell you amazing things about him because he is taking his girlfriend today.
* He was my colleague in the previous company I worked for. And we were sometimes competing for first and second best sales results in a department which has more than 1000 employees. We were good rivals each other.
* Now, I am running a business in the USA and Japan, I have been working very hard to beat him.
* I owe what I am now to him.
* It took me 30 minutes to memorize this English! Please let me talk with you basically by his interpretation from now.
Japanese → English
こんにちは。
そうですね、DHLは通常、荷物が日本行きだとわかると、番号を変更します。
あなたの注文について私たちにメールを送っていただければ結構です。
しかし、DHLが最初にシステムを更新する必要があるため、発送後２～３日後以降にしてください。
私たちが新しい番号を入手するのに、通常１～２日かかります。
よろしくお願いします。
English → Japanese
I bought a new ○○ and connected to ○. Then it worked.
It seems that the problem was ○○.
I have asked to fix it but I was told they can't.

I would like to fix it by myself so could I ask you to send the parts?

I look forward to hearing from you.
Japanese → English