conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. あなたの仕入れ値は、イーベイでもほぼ最安値での購入ですね。このモデルに限っ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] あなたの仕入れ値は、イーベイでもほぼ最安値での購入ですね。このモデルに限っては海外で生産されているので、それが一番の方法かもしれません。 日本のディ...

Original Texts
あなたの仕入れ値は、イーベイでもほぼ最安値での購入ですね。このモデルに限っては海外で生産されているので、それが一番の方法かもしれません。

日本のディーラーでさらに良い条件を提示できないか念のため聞いてみますね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Your cost price is almost the cheapest price on eBay. Only this model is made by abroad, so it may be the best way.

I'm going to ask whether they can offer the better condition at Japanese dealer just in case.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.34
Translation Time
28 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I still don’t have detail information for making a such important and critical decision as Japanese market is one of my top 3 ultimate markets. I don’t think it makes sense for me to make decision based on email communications. As mentioned, I am participating in September SCAJ event, so we’d better have a face-to-face meeting at your office after the show and discuss further. Together with m...
English → Japanese
Companies to produce old type of western razors in Japan now ceased to exist 30-40 years ago. The western razor I sell on eBay is a used item that I purchased at flea market, and it was used by an old retired barber. I do not own a shop nor company, and I only sell western razors as hobby. Therefore, I cannot make western razors either. If you have any other question, please give me an emai...
English → Japanese
I would like to ask when will this item be shipped (I hope there is no problem with the payment). I would need the lens in the second half of june (vacations start on the 19th) and I believe that it will be held by customs officers for processing as they are hyperactive in the last months :-) Thank you very much and have a nice day! is this the 10 year aniversary version or was there a norm...
English → Japanese
com and its third party providers and partners may place such advertising on the Services or in connection with the display of Content or information from the Services whether submitted by you or others. JaBuzz does NOT endorse any of the companies or influencers listed on JaBuzz.com. All products and services are the responsibility of the company listing the product and any influencers using ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English