Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I believe that all the parts are prep...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I believe that all the parts are prepared. But as I have not checked each, so...

Original Texts
パーツは揃っていると思うが、一つ一つ全てのパーツは確認していないので足りない可能性もある
デカールは欠品している
袋に入っているパーツは未開封だが、袋には破れがあり、中のパーツはランナーから外れているものもある。もしかしたら袋の中のパーツで壊れているものもあるかもしれないが、袋を開けていないので確認していない
傷みがあったり、足りないパーツがある事を理解した上で落札をして下さい

今後も今回と同様の取引は可能
ebayを利用せずにpaypalから支払ってくれれば10%の割引が可能だ
kohashi
Translated by kohashi
I believe all the parts are there but it may happen that a few might be missing as I have not confirmed one part by another.
Decal is missing.
The parts inside the bag are not opened but the bag has torn and some parts inside are out of the runner. It may happen that some parts are broken but I have not opened the bag to confirm inside.
Please purchase this assuming that there are minor damages and a few missing parts.

It is possible to have the same deal as the last time for this time also.
I can discount 10% if you pay via Paypal and not via eBay.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

"Chinese coming to Japan from now on are safe" I think you think so. That is not true. The infectious rate of Chinese people visiting Japan in January was is 1.5%. In short, about 13,000 patients came to Japan in January. Then where are they? Among the Chinese visiting Japan now, there are many of them whose purpose is to be treated. Because, Chinese hospitals are in high infectious ris...
Japanese → English
I'm a customer who have purchased E3 multiple times, but since it's now out of print, I've purchased its successor, the A3. When I set it with the same setting as when I used the E3, an error shows up. Please tell me how to resolve this. I want to set it so that every 5 minutes the video will be forwarded to an FTP server, but an error message appeared in the event list. I've attached for 4 ...
Japanese → English
Today we had a meeting in our company and with cooperating company about the delivery period. The following is the fastest delivery period we can offer. As it is not good to cancel PO for both of us, would you consider it positively? As it is sent by sea separately, as for L/C, we might have to negotiate with finance section of your company.
Japanese → English
We are not a financial institution, so it does not apply. In our case, the potential for conflicts of interest only arises in relation to compensation between the company and the directors. Since such transactions have never occurred since the establishment, we do not have a conflict of interest policy in place. Regarding customer complaints, there are various issues, and we do not have a...
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English