Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the price change of DF, I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the price change of DF, I was requested from the operating company ...

Original Texts
DFの価格改定ですがDFの運営会社からSKUの入ったリストが欲しいとリクエストされました。

お手数ですが、SKUの入ったリストをお送り下さい。
quan217
Translated by quan217
Even though DF's price was changed, there is a request from DF's company for the list with SKU.
I apologize for troubling you but please send us the list with SKU.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.3
Translation Time
6 minutes
Freelancer
quan217 quan217
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi! I ordered duplicate items in your shop the other day, so I ask them to cancel delivery. These are order number and tracking number. I guess you haven't refunded yet. Could you please do processing? I am sorry for bothering you.
Japanese → English
S, thank you for the reply. Your words always cheer me up. Last year, the elective course that I received unexpectedly produced results. The main location branch manager and branch managers have all been changed, the atmosphere in the company has changed (for good and for bad) My phone number has not changed, it's still XXXX. I'll let you know my private cellphone number as well. -> XXXXX...
Japanese → English
Thank you for coming to the meeting a few days ago. I was very glad that we could exchange information in the meeting. I wonder if you have considered it thereafter? If you have a request or question, please let me know without hesitation. Even if you say that this is the end this time, may I ask you to notify me? If it is the end, would you let me know your reason if it is possible? Of c...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. In the case of your company, I have a securities company designated that I should have an account, but if you have one, please let me know. If you do not have, I will consult with the securities company I have an account about how to work on in the future. I might have a question from now again. I appreciate your understanding about it.
Japanese → English

quan217's Public Translations

Thank you very much for your help! I have placed an order via PayPal last year, but due to some errors of the payment, there were two orders that were not finalized. In the both case, the money has been sent to your Paypal account. I have contacted PayPal several times to ask them to cancel, but they persisted that only the sellers could do it. So I send you my Paypal account ID, if you cancel the order, the money will be refunded to my account, so please cancel two following Paypal ID. Thanking you in advance!
Japanese → English
We ordered twice the quantity compared to last year. Since we already make certain of the profit to some degree, regarding the goods that are shipped this time, if we pay within this month, can you continue the discount? Because previously he took over the items late, and eventually sold it with a great discount.
I want to deal with this problem early so that the same thing won't happen again. I would like to finish this problem early and proceed to sell other brands. There are many items in the storage due to many orders, so incoming items will have high cost and selling them will be difficult.
Japanese → English
Regarding the opened case, I tried to refund but an error happened and I couldn't get the money.
Maybe the reason is because the contacting Paypal account (A) was changed to another one (B), but I'm in trouble now since I want to refund but unable to do so.
Japanese → English
So then, how about $250 for writing the article in the URL of HP aiming at oversea ●●?

Since we will stop working for one day and go with you for the interview, I want transportation fee as well.

Alternatively, I can be also assigned as an interpreter.

Also, if you think about the trouble and cost of going to the hinterland of Fukuoka to build up a relationship with ● ● from the beginning, it's not much of an extra cost.

If you think about the total cost, it's not much of a loss to your company.

So please consider.
Japanese → English