Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Dear can you confirm me the color? Grey or white? picture hoodie is white b...

This requests contains 120 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( n475u , atsuko-s , nagisa_asigan , minakang1122 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by [deleted user] at 05 Oct 2017 at 15:40 2832 views

Time left: Finished

Copy

Dear

can you confirm me the color?

Grey or white? picture hoodie is white but i'm not sure

thank you

Bob M.
Service clientèle

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Oct 2017 at 15:45

こんにちは

色の確認をさせてください。

グレーですか、ホワイトですか？写真のパーカーはホワイトですが確信が持てません。

よろしくお願いします。

ボブ M.
カスタマーサポート

★★★★★ 5.0/1

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Oct 2017 at 15:44

拝啓。
色を確認させていただいても良いでしょうか？
グレーもしくは白ですか？写真のパーカーは白ですが、はっきりとはわかりません。
よろしくお願いいたします。

Bob.M
顧客サービス

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Oct 2017 at 15:44

拝啓

グレーか白か、どちらの色にするか確定して頂けますが？
写真のパーカーは白には見えますが確実ではないです。

どうぞよろしくお願いします。

★★★★☆ 4.0/1

Rating 51

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 05 Oct 2017 at 15:52

様

色を確認していただけますでしょうか？

グレーでしょうか、白でしょうか？写真のパーカーは白ですがはっきりわかりません

よろしくお願いいたします。

Bob M.
カスタマーサービス

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime