conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your inquiry. Since I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your inquiry. Since I do not have the item with me now, I cann...

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。
今手元に商品がないので正確な梱包サイズ、重さはわからないのですが、
Aはだいたい 10x10x10cm位の大きさで、重さはxxgぐらいだったと思います。
それぞれの正確な梱包サイズと重量は仕入先に問い合わせ中です。
返信がきましたらお知らせしますのでそれまでお待ち下さい。
よろしくお願いいたします。
kohashi
Translated by kohashi
Thank you for your inquiring.
I do not have the product and do not know the exact size of package or weight.
But A was about 10x10x10cm size and xxg of weight.
I am asking exact size and weight to the vendor.
I will let you know when I have their reply so please wait a moment.
Thank you again for your inquiring.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Would you wait for a while? The reason is that I do not understand this tent. The air is leaking from some part of this tent. Therefore, I had to put in the air every four hours. Do I only have to switch the tube? I believe that the pillar and tent where air is included are united. Do I have to exchange the whole tent? Another tent also has a problem. Pole is 15 centimeter longer ...
Japanese → English
I very much appreciated your prompt reaction accepting the refund for damaged record. I believe I have to return the damaged record for you but what shall I do? However for this dealing, having asked the proxy agent, therefore it will cost ¥2.250- when returning to you. For the agent, I am making waited for the answer but what shall I do? They say they dispose by themselves therefore it does...
Japanese → English
Christmas dinner course For 2 guests: 5,000,000 vnd Aperitif（Glass of wine or champagne） Fresh fish assorted sashimi platter Chef-recommended appetizer Today's soup Fresh Hokkaido sea urchins and beef sashimi Today's fresh seafood teppanyaki hot plate Grilled seasonal vegetables and stir-fried vegetables （Please choose 1 main course from the following） Special wagyu b...
Japanese → English
Sorry but the payment has to be by credit card or PayPal only. If you only accept the bank account, I am declined to place an order at this time. With regards.
Japanese → English

kohashi's Public Translations

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
Japanese → English
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
Japanese → English
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
Japanese → English
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Japanese → English