Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。 趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓していま...
Original Texts
職業はシステムエンジニアです。チームで協力しながら、Webサイトやゲームを作っています。
趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。
雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。
最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。
先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。
まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。
趣味はラーメン屋巡りです。1ヶ月に1回は新しい店を開拓しています。
雑誌で美味しそうな店を見つけては、多少遠くても食べにいってます。
最近はダーツも始めました。最初は単純なゲームかと思っていましたが、結構奥が深くて楽しいです。精神力も鍛えられます。
先週、上手になるためにダーツボードを購入し、家で練習しています。
まだまだ下手ですが、近い将来、上手になったら大会にも参加してみたいなと思っています。
我的职业是系统工程师。与队伍成员们一起合作开发网站和游戏。
我的兴趣是搜寻拉面店。以每个月一次的频度去发现新的拉面店。
每当在杂志上找到好吃的拉面店，即使距离有些远都会跑去吃。
最近也开始玩起了飞镖。开始的时候以为只是纯粹的游戏，结果发现游戏本身挺深奥的，觉得很享受。也能锻炼意志力。
为了让自己更加熟练，上周买了镖靶，在家中练习。
虽然如今还不太拿手玩飞镖，在不久的将来熟练以后，自己想要尝试参加飞镖比赛。
我的兴趣是搜寻拉面店。以每个月一次的频度去发现新的拉面店。
每当在杂志上找到好吃的拉面店，即使距离有些远都会跑去吃。
最近也开始玩起了飞镖。开始的时候以为只是纯粹的游戏，结果发现游戏本身挺深奥的，觉得很享受。也能锻炼意志力。
为了让自己更加熟练，上周买了镖靶，在家中练习。
虽然如今还不太拿手玩飞镖，在不久的将来熟练以后，自己想要尝试参加飞镖比赛。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
ots90
マレーシアから出身で、今はシンガポール国立大学を卒業したばかりの新卒です。
Characteristics of Translations through Conyac
